1
00:00:20,437 --> 00:00:24,231
அடுத்த சோஹி

2
00:03:06,061 --> 00:03:07,311
சோஹி!

3
00:03:10,482 --> 00:03:11,982
சோஹி!

4
00:03:12,442 --> 00:03:15,444
- ஒரு பாவாடை?
- நான் இன்று லைவ் ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறேன்.

5
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
அபத்தமானது.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,198
முதல் பனி வருகிறது!

7
00:03:19,324 --> 00:03:20,991
எதுவாக இருந்தாலும். ஓடு!

8
00:03:23,161 --> 00:03:24,995
ஆம்! ஏற்கனவே 40 பார்வையாளர்கள்.

9
00:03:25,122 --> 00:03:27,373
ஏற்கனவே 40? ஊக்கமருந்து.

10
00:03:27,499 --> 00:03:30,835
எனக்கு தெரியும், வறுக்கப்பட்ட டிரிப்
எப்போதும் சிறந்தது.

11
00:03:31,753 --> 00:03:35,464
நண்பர்களே, இது
ஜியோன்ஜுவில் சிறந்த இடம்

12
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
என் அன்பான சோஹியுடன் நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

13
00:03:40,262 --> 00:03:41,720
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

14
00:03:42,139 --> 00:03:44,056
என்ன? இப்போது ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறதா?

15
00:03:44,182 --> 00:03:45,599
அது.

16
00:03:45,726 --> 00:03:48,269
- அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

17
00:03:48,395 --> 00:03:50,020
அதை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

18
00:03:50,147 --> 00:03:54,358
நான் சொன்னேன். அவள் என் தோழி.
எப்போதும் சிறந்த நடனக் கலைஞர், சோஹி.

19
00:03:54,484 --> 00:03:56,610
நான் இன்று வெளியே செல்கிறேன்.

20
00:03:56,737 --> 00:04:00,030
அது என் கடைசி விருந்தாக இருக்கும்

21
00:04:00,157 --> 00:04:03,450
ஒரு கடுமையான உணவுக்கு முன்
எனது அடுத்த ஆட்டத்திற்கு.

22
00:04:04,119 --> 00:04:06,328
அதைப் பார்க்கவா? நான் ஜொள்ளு விடுகிறேன்.

23
00:04:07,247 --> 00:04:09,790
சலசலக்கும் சத்தம்...

24
00:04:09,916 --> 00:04:13,002
எந்த முட்டாளாகவும் இருக்கலாம்
இப்போதெல்லாம் ஒரு ஸ்ட்ரீமர்.

25
00:04:14,171 --> 00:04:18,591
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு சில GoPros,

26
00:04:18,717 --> 00:04:22,261
அல்லது ஒரு அரை கண்ணியமான தொலைபேசி,
மற்றும் பயன்பாடுகள் மீதமுள்ளவற்றைச் செய்கின்றன.

27
00:04:22,387 --> 00:04:25,264
தங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறார்கள்
வண்ண வெப்பநிலை?

28
00:04:25,390 --> 00:04:29,059
அவர்கள் பன்றியை வெளியேற்ற வேண்டும்
பின்னர் அவர்களின் பார்வைகள் உயரும்

29
00:04:29,186 --> 00:04:31,353
ஊமை கழுதைகள் அவர்களை அனுப்புகின்றன
பண பலூன்கள்,

30
00:04:31,480 --> 00:04:34,231
பின்னர் அவை ஏற்றப்படுகின்றன.

31
00:04:34,357 --> 00:04:37,776
அதில் தவறில்லை.
அவர்கள் ஒரு கூடு முட்டை கிடைக்கும்.

32
00:04:37,903 --> 00:04:40,529
மேலும் எங்களைப் போன்ற தோற்றவர்கள் குடித்துவிட்டு.

33
00:04:40,947 --> 00:04:43,490
நீங்கள் எப்போதாவது அவளுக்கு பலூன் அனுப்பியுள்ளீர்களா?

34
00:04:43,617 --> 00:04:45,951
யார், நான்?

35
00:04:46,620 --> 00:04:49,830
அது இல்லை, ஏன் நரகம்
நீ கவலைப்படுகிறாயா?

36
00:04:50,791 --> 00:04:52,625
சின்ன குத்து...

37
00:04:53,084 --> 00:04:56,503
நான் உங்கள் குத்தலை விட பெரியவன்.
போராட வேண்டுமா?

38
00:04:56,922 --> 00:04:59,590
- என்ன...
- நான் உங்கள் ஆயுதத்தை உதைப்பேன்!

39
00:04:59,716 --> 00:05:03,010
- உங்களுக்கு ஒரு அறை வேண்டுமா?
- என்னை அடி, போ!

40
00:05:03,136 --> 00:05:04,553
பைத்தியக்காரி.

41
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
இப்போது என்னை அடி!

42
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
காவலர்களை அழையுங்கள்!
நான் ஒரு குட்டி என்று சொன்னாய்!

43
00:05:09,351 --> 00:05:11,143
அதனால் என்னை அடி, நீ குத்து!

44
00:05:17,818 --> 00:05:19,401
கிம் ஸோஹீ!

45
00:05:19,528 --> 00:05:21,904
பெட் கேர் மேஜர் கிம் சோஹி!

46
00:05:28,829 --> 00:05:32,706
இதை உங்களுக்குப் பெற நான் மிகவும் முயற்சித்தேன்.

47
00:05:32,833 --> 00:05:34,833
இது ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்.

48
00:05:34,960 --> 00:05:38,504
இறுதியாக ஒரு மாணவனை அனுப்புகிறோம்
ஒரு பெரிய நிறுவனத்திற்கு.

49
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
சோ, உங்கள் முயற்சி
இறுதியாக பலன் கிடைத்தது!

50
00:05:41,925 --> 00:05:45,261
மனிதனும் நிகருமா?
அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

51
00:05:45,387 --> 00:05:50,015
அது சேவை மையம்
எஸ்-பிளஸ் கொரியா டெலிகாம்.

52
00:05:50,141 --> 00:05:51,725
துணை ஒப்பந்ததாரர் இல்லையா?

53
00:05:51,852 --> 00:05:56,438
இது ஒரு புதிய நிலை.
கிட்டத்தட்ட ஒரு துணை நிறுவனம் போல.

54
00:05:56,565 --> 00:06:00,901
அறுவை சிகிச்சை கிட்டத்தட்ட நேரடியாக உள்ளது
வாடிக்கையாளர் நிறுவனத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

55
00:06:01,027 --> 00:06:03,237
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,156
உங்கள் அப்பாவையும் கையெழுத்திடுங்கள்.

57
00:06:08,827 --> 00:06:10,202
எக்ஸ்டர்ன்ஷிப் உறுதிமொழி

58
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
பள்ளி பொறுப்பல்ல
தவறுதலான விபத்துகளுக்கு.

59
00:06:35,896 --> 00:06:39,815
உங்கள் உடையில் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் இப்போது எஸ்டேட் முகவரா?

60
00:06:47,240 --> 00:06:48,824
உன்னைப் பார்.

61
00:07:19,773 --> 00:07:23,359
நான் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
என் உடல் அனைத்தையும் நினைவில் கொள்கிறது.

62
00:07:23,485 --> 00:07:25,110
என்ன ஆச்சரியம்.

63
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
நானும் அதை செய்ய முடியும்
நான் இந்த பாவாடையை உதறிவிட்டால்.

64
00:07:45,006 --> 00:07:47,508
ஆ, இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

65
00:07:47,634 --> 00:07:51,053
வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நடந்தது
ஒரு ஒப்பனை அமர்வு இருக்க வேண்டும்.

66
00:07:51,179 --> 00:07:54,890
"உங்கள் உதடுகள் மிகவும் தைரியமாக இருக்கக்கூடாது.
ஒரு நுட்பமான ப்ளஷ் செய்யும்."

67
00:07:55,016 --> 00:07:57,309
"பவள இளஞ்சிவப்பு இப்போது பிரபலமாக உள்ளது."

68
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
அந்த பவள இளஞ்சிவப்பு எங்கே?

69
00:08:00,355 --> 00:08:02,356
நான் இங்கே கெட்ச்அப்பை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

70
00:08:04,067 --> 00:08:07,986
பிறகு ஆரம்பித்தார்கள்
மற்ற பெண்களின் உடலை அவமானப்படுத்துதல்.

71
00:08:09,155 --> 00:08:12,324
நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன்.

72
00:08:13,243 --> 00:08:14,785
நேர்காணல் எப்படி இருந்தது?

73
00:08:14,911 --> 00:08:18,455
நான் அதற்கு ஆடை அணிந்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் நாளை தொடங்குங்கள் என்றார்கள்.

74
00:08:18,581 --> 00:08:21,166
என்னால இப்போ டான்ஸ் ஸ்டுடியோவுக்கு போக முடியாது.

75
00:08:21,292 --> 00:08:25,379
நீயும் விலகினால் அவள் மட்டும் தான் செய்வாள்
அந்த ஸ்டுடியோவில் வயதானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

76
00:08:25,505 --> 00:08:28,298
எனக்குத் தெரியும்.
எப்போதாவது சென்று வருவேன்.

77
00:08:28,425 --> 00:08:31,093
தொந்தரவு செய்யாதே.
நீங்கள் ஒருபோதும் நன்றாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

78
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நான் இப்போது அலுவலகப் பெண்.

79
00:08:58,747 --> 00:09:00,247
மேலாளர் லீ...

80
00:09:00,373 --> 00:09:03,208
2016 இன் சிறந்த அழைப்பு மையம்

81
00:09:09,883 --> 00:09:11,300
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

82
00:09:15,263 --> 00:09:19,224
ஜி-வான், கியோங்-வான், ஹை-யங்.
ஒரு நொடி இங்கே வா.

83
00:09:19,893 --> 00:09:22,352
எங்கள் வெளிப்புறங்கள்! வரவேற்கிறோம்.

84
00:09:22,812 --> 00:09:25,856
நான் லீ ஜுன்-ஹோ,
குழு மேலாளர்.

85
00:09:26,524 --> 00:09:30,569
எனவே Eun-hwa, Myung-gyeong,
சோ, சரியா?

86
00:09:30,695 --> 00:09:32,237
அனைவரும் ஒரே பள்ளியை சேர்ந்தவர்களா?

87
00:09:32,363 --> 00:09:34,865
இல்லை, நான் இருந்து வருகிறேன்
வனிஜு வாழ்க்கை அறிவியல் உயர்.

88
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
நாங்கள் இருந்து வருகிறோம்
Jeonbuk வர்த்தக உயர்.

89
00:09:37,494 --> 00:09:40,871
ஆம், எங்கள் குழு தொடங்கியது
கடந்த ஆண்டு வெளிநாட்டவர்களுடன் வேலை செய்ய.

90
00:09:40,997 --> 00:09:43,916
அவர்கள் அனைவரும் விடாமுயற்சியுள்ளவர்கள்,
நல்ல தொழிலாளர்கள்.

91
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
இருந்தாலும் அழுத்தம் இல்லை.
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

92
00:09:48,922 --> 00:09:50,506
ஓ, ஜி-வொன்.

93
00:09:50,632 --> 00:09:53,217
நேரில் கற்றுக்கொள்வது சிறந்தது.

94
00:09:53,343 --> 00:09:54,843
அவளுடைய வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

95
00:09:54,969 --> 00:09:58,514
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஜி-வான்.
சீக்கிரம் வரேன்.

96
00:09:59,933 --> 00:10:01,808
அது அங்கே இரண்டாவது மேசை.

97
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
சும்மா பார்.

98
00:10:34,134 --> 00:10:35,968
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

99
00:10:36,094 --> 00:10:40,180
அழைப்புகளை எடுத்து பயிற்சி செய்தேன்
வரும் முன்,

100
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
அதனால் நான் வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவனாக இருப்பேன்.

101
00:10:47,981 --> 00:10:49,898
மீண்டும் அழைக்கவும்

102
00:10:51,067 --> 00:10:52,526
வாடிக்கையாளர் அழைப்பு

103
00:10:52,652 --> 00:10:56,029
அழைத்ததற்கு நன்றி. முகவர் லீ ஜி-வென்றார்
பேசுவது. நான் எப்படி உதவ முடியும்?

104
00:10:56,156 --> 00:10:59,366
இது எனது ஐந்தாவது அழைப்பு!
நீங்கள் எப்போது எனக்கு உதவுவீர்கள்?

105
00:10:59,492 --> 00:11:01,743
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

106
00:11:01,870 --> 00:11:06,456
- அழைப்பதற்கான காரணத்தை நான் கேட்கலாமா?
- எனது கணக்கை நிறுத்துவதற்கு.

107
00:11:06,583 --> 00:11:09,334
அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

108
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
இப்போது உங்கள் கோரிக்கையுடன்.

109
00:11:12,130 --> 00:11:16,258
உங்கள் பெயரையும் ஆறு இலக்கங்களையும் சொல்லுங்கள்
சரிபார்ப்புக்கான பிறந்த தேதி.

110
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
ஓ ஜூ-யோன், 820722,
சீக்கிரம்.

111
00:11:19,345 --> 00:11:20,637
நன்றி மேடம்.

112
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
நான் உங்களுக்கு உதவும்போது, நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா?
நீங்கள் ஏன் நிறுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

113
00:11:25,560 --> 00:11:29,896
நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொன்னேன்.
தயவுசெய்து விரைந்து செல்லுங்கள்.

114
00:11:30,023 --> 00:11:32,733
இது தனிப்பட்டது.
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

115
00:11:32,859 --> 00:11:36,570
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நான் சரிபார்த்தேன்
உங்களுக்கு இன்னும் 6 மாத கால அவகாசம் உள்ளது.

116
00:11:36,571 --> 00:11:38,530
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நான் சரிபார்த்தேன்
உங்களுக்கு இன்னும் 6 மாத கால அவகாசம் உள்ளது.

117
00:11:38,656 --> 00:11:43,160
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நிகழ்வு உள்ளது
விஐபிகள் தங்கள் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்கிறார்கள்.

118
00:11:43,286 --> 00:11:47,789
நாங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க வவுச்சர்களை செலுத்துகிறோம்
எந்த தொலைத்தொடர்பு நிறுவனத்தின்.

119
00:11:47,916 --> 00:11:52,628
1 வருடத்திற்கு $100,
2 வருடங்களுக்கு $250, 3 வருடங்களுக்கு $450.

120
00:11:53,046 --> 00:11:55,339
அவள் பெரியவள் இல்லையா?

121
00:11:56,007 --> 00:11:59,384
மனதைக் கட்டுப்படுத்துவதுதான் நமது வேலை.

122
00:12:00,053 --> 00:12:02,179
முதலில் கேளுங்கள், பிறகு பதில் சொல்லுங்கள்.

123
00:12:02,305 --> 00:12:06,016
பின்னர் உங்களால் முடிந்தவரை நிறுத்துங்கள்
அவர்களின் மனதை மாற்ற வேண்டும்.

124
00:12:06,142 --> 00:12:09,728
ரகசிய முறை எதுவும் இல்லை.
சிறிய திறன்களை நீங்கள் பின்னர் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
வாடிக்கையாளர் திருப்தி கையேடு

126
00:12:11,648 --> 00:12:14,941
சில நாட்கள், அவள் அருகில் உட்கார்ந்து,
விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்கவும்

127
00:12:15,068 --> 00:12:17,444
மற்றும் இந்த வரிகளை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

128
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
அவற்றை மீண்டும் போடுங்கள்.
இதைச் செய்வோம்!

129
00:12:19,864 --> 00:12:21,448
இதைச் செய்வோம்!

130
00:12:22,116 --> 00:12:27,120
ஆம், ஐயா, நான் கேட்கலாமா
உங்கள் அழைப்புக்கான காரணம்?

131
00:12:27,247 --> 00:12:30,040
அடப்பாவி, நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
மற்ற பெண்மணி!

132
00:12:33,253 --> 00:12:36,963
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நான் நுழைய வேண்டும்
எங்கள் முடிவில் தகவல்.

133
00:12:37,090 --> 00:12:38,465
எங்கள் செயல்முறை தேவை...

134
00:12:38,591 --> 00:12:44,596
ஜியோன்னம் யோசு-சி
Dolsan-eup Odo-ri 97-11.

135
00:12:44,722 --> 00:12:48,183
ஜியோன்னம் யோசு-சி
Dolsan-eup Odo-ri...

136
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
அது சரியா சார்?

137
00:13:00,947 --> 00:13:03,323
செயல்திறன் தரவரிசை

138
00:13:04,534 --> 00:13:05,951
அணி 3

139
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
ஆரம்பிக்கலாம்.

140
00:13:10,498 --> 00:13:13,834
இந்த வாரம், எங்கள் மையம்
4வது இடத்திற்கு தள்ளப்பட்டது.

141
00:13:14,752 --> 00:13:18,547
பூசன் மையம் குதித்தது
4 முதல் 1 இடம் வரை.

142
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
எப்படி வந்தது?

143
00:13:21,092 --> 00:13:23,301
நாங்கள் சரிந்தோம்.

144
00:13:23,428 --> 00:13:28,974
குறிப்பாக அணி 3.
வாடிக்கையாளர் நிறுவனம் நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.

145
00:13:29,100 --> 00:13:30,976
என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.

146
00:13:31,102 --> 00:13:33,562
இது அசிங்கமான செயல்திறன்.

147
00:13:33,688 --> 00:13:36,273
நீங்கள் கீழே இழுக்கிறீர்கள்
எங்கள் சராசரிகள்.

148
00:13:36,941 --> 00:13:38,608
கீஸ்.

149
00:13:40,028 --> 00:13:41,486
இங்கே உட்காருங்கள்.

150
00:13:43,156 --> 00:13:44,448
நன்றி.

151
00:13:46,367 --> 00:13:51,288
இதோ உங்களுக்காக ஒரு பரிசு.
அது நமக்கு ஆயுதம் போன்றது.

152
00:13:53,708 --> 00:13:55,250
காட்டுகிறேன்...

153
00:14:00,423 --> 00:14:03,300
இதோ ஒரு நேரடி தூதுவர்.

154
00:14:03,426 --> 00:14:07,971
நீங்கள் உங்கள் இருக்கையை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றால்
அவசரமாக, எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

155
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
இதை முயற்சித்துப் பார்க்கலாம்.
தயாரா?

156
00:14:10,975 --> 00:14:13,059
ஆம், என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

157
00:14:13,186 --> 00:14:14,561
சரி.

158
00:14:16,230 --> 00:14:17,522
வாடிக்கையாளர் அழைப்பு

159
00:14:18,483 --> 00:14:21,777
அழைத்ததற்கு நன்றி.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

160
00:14:22,236 --> 00:14:26,239
முகவர் கிம் சோஹி பேசுகிறார்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

161
00:14:26,366 --> 00:14:29,242
- எனது இணையம் ஏன் இன்னும் இயங்குகிறது?
- மன்னிக்கவும்?

162
00:14:29,369 --> 00:14:32,329
அதை மூடச் சொன்னேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

163
00:14:33,247 --> 00:14:38,126
நான் உங்கள் பெயரை வைக்கலாம்
மற்றும் ஆறு இலக்க பிறந்த தேதி?

164
00:14:38,252 --> 00:14:40,170
உங்கள் சேவை விவரங்களைச் சரிபார்க்கிறேன்.

165
00:14:40,296 --> 00:14:43,131
சோ சாங்-வூக், 720909.

166
00:14:43,633 --> 00:14:46,259
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

167
00:14:46,386 --> 00:14:48,887
உங்கள் ரூட்டர் இன்னும் சேவையில் உள்ளது.

168
00:14:49,013 --> 00:14:52,682
எங்கள் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் இல்லை
அதை இன்னும் நிறுவல் நீக்க முடிந்தது.

169
00:14:52,809 --> 00:14:55,852
டெக்னீஷியன்களா?
தொலைவில் செய்ய முடியாதா?

170
00:14:56,562 --> 00:15:03,193
நாம் திசைவியை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
உங்கள் சேவையை ரத்து செய்வதற்கு முன்.

171
00:15:03,319 --> 00:15:06,613
அடடா இது...
எப்போது, சரியாக?

172
00:15:07,031 --> 00:15:10,283
நான் அறிவிக்கிறேன்
எங்கள் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் துறை.

173
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
அவர்கள் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார்கள்
அவர்களின் வருகைக்கு முன்.

174
00:15:14,330 --> 00:15:17,123
கடவுளின் பொருட்டு...
நாளை, அப்படியானால்?

175
00:15:18,042 --> 00:15:21,628
அவர்கள் உங்களை அழைப்பார்கள்
மற்றும் கூடிய விரைவில் பார்வையிடவும்.

176
00:15:25,299 --> 00:15:29,010
ஐயா, நீங்கள் தேர்வு செய்தால் புதுப்பிக்கவும்
அதற்கு பதிலாக உங்கள் சேவை,

177
00:15:29,137 --> 00:15:33,181
நாங்கள் ஒரு பிரத்தியேகத்தை வழங்குகிறோம்
$700 மதிப்புள்ள வவுச்சர்...

178
00:15:34,350 --> 00:15:41,314
அதாவது, நீங்கள் பெறலாம்
$400 வரை மதிப்புள்ள வவுச்சர்.

179
00:15:41,441 --> 00:15:43,400
மூன்று வருட புதுப்பித்தலுடன்...

180
00:15:43,526 --> 00:15:44,943
அடடா!

181
00:15:45,069 --> 00:15:49,114
இல்லை என்று சொல்லி ரத்து செய்துவிட்டேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு என் சேவை!

182
00:15:49,240 --> 00:15:51,366
எனவே தனம் வெட்டி!

183
00:15:51,492 --> 00:15:54,828
உங்கள் சேவையை நீட்டிக்கலாம்
வேறு திட்டத்தில்...

184
00:15:54,954 --> 00:15:56,913
இதோ பார்...

185
00:15:57,832 --> 00:16:00,584
மன்னிக்கவும் ஐயா.
மேலாளர் லீ ஜுன்-ஹோ பேசுகிறார்.

186
00:16:00,710 --> 00:16:03,128
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

187
00:16:03,254 --> 00:16:07,007
ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநர் உங்களை சந்திப்பார்
நாளைக்கு...

188
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
ஓ, பையன். முரட்டுத்தனமான அழைப்பு.

189
00:16:18,269 --> 00:16:20,228
இது உங்கள் முதல் நாள் மட்டுமே.

190
00:16:20,938 --> 00:16:23,982
தினசரி இலக்கில் பாதியை இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்.

191
00:16:25,401 --> 00:16:29,362
தூதரை விடுங்கள்.
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

192
00:16:32,325 --> 00:16:34,242
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

193
00:16:34,952 --> 00:16:36,119
ஆம்.

194
00:16:59,060 --> 00:17:02,479
உன்னைப் பார்.
நன்றாக இருக்கிறது!

195
00:17:02,605 --> 00:17:05,857
- நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
- மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

196
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
என்னால் முடியாது.
நான் 2 மணிக்கு திரும்பி வருகிறேன்.

197
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
நீங்களா?
ஒரு நொடி உள்ளே செல்லவும்.

198
00:17:13,824 --> 00:17:15,575
நான் ஏற்கனவே ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன்.

199
00:17:15,701 --> 00:17:18,870
அது ஒரு வேலை ஒப்பந்தம்.
இது வேறு.

200
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
கடைசிப் பக்கத்தில் கையொப்பமிடுங்கள்.

201
00:17:21,624 --> 00:17:23,416
வெளிநாட்டு ஒப்பந்தம்

202
00:17:23,543 --> 00:17:26,461
இரண்டிலும் கையெழுத்திடுங்கள்
மற்றும் எனக்கு ஒரு பிரதி கொடுங்கள்.

203
00:17:27,630 --> 00:17:31,049
வேலை அசிங்கமானது.
என்னை திட்டுகிறார்கள்.

204
00:17:31,175 --> 00:17:33,134
இது பெரிய நேரத்தை உறிஞ்சும்.

205
00:17:33,803 --> 00:17:36,888
அதுதான் உண்மையான உலகம்.
எனக்கும் அதே.

206
00:17:37,014 --> 00:17:39,933
துணை முதல்வர்
இன்று எனக்கு ஒரு காது கொடுத்தார்.

207
00:17:40,059 --> 00:17:44,229
எங்கள் பையன்கள் விட்டுவிடுகிறார்கள்
அவர்களின் தொழிற்சாலை வேலைகள். சோம்பேறிகள்...

208
00:17:44,355 --> 00:17:48,358
எங்கள் வகுப்பில் இருக்கும்
குறைந்த வேலைவாய்ப்பு விகிதம்.

209
00:17:49,527 --> 00:17:52,278
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?
பிரச்சனை இல்லை?

210
00:17:54,949 --> 00:17:56,491
நல்ல பொண்ணு.

211
00:18:01,163 --> 00:18:05,166
அந்த ராஸ்கல் பியுங்-சூ
ஒரு தொழிற்சாலையில் மூன்று நாட்கள் மட்டுமே நீடித்தது.

212
00:18:05,293 --> 00:18:06,793
ஒரு புதிய பதிவு.

213
00:18:10,006 --> 00:18:13,466
சோஹி, அதை இங்கே ஒட்டிக்கொள்.

214
00:18:14,135 --> 00:18:15,343
நான் கிளம்பிவிட்டேன்!

215
00:18:15,803 --> 00:18:16,886
நிச்சயமாக.

216
00:18:19,807 --> 00:18:23,643
என்னை வாங்குவதில் சிரமப்பட வேண்டாம்
உங்கள் சம்பள காசோலையுடன் ஒரு பரிசு, சரியா?

217
00:18:23,769 --> 00:18:25,186
எனில்.

218
00:18:27,607 --> 00:18:30,650
KIM Sohee $1029

219
00:18:40,870 --> 00:18:43,288
இங்கே $1600 என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

220
00:18:47,209 --> 00:18:49,127
இது உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.

221
00:18:53,049 --> 00:18:54,382
இங்கேயே.

222
00:18:56,052 --> 00:18:59,471
"மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது."
சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து.

223
00:19:00,389 --> 00:19:03,349
இது உங்கள் பயிற்சி காலம்
வெளிப்புறமாக.

224
00:19:04,018 --> 00:19:08,063
ஊக்கத்தொகை பற்றி என்ன?
நான் விற்பனை மற்றும் விலகல்களை மூடினேன்.

225
00:19:08,481 --> 00:19:11,399
நீங்கள் இன்னும் குறைவீர்கள்
சாதாரண இலக்குகள்.

226
00:19:12,068 --> 00:19:15,278
பயிற்சி பெற்றவர்கள் அல்ல
அவற்றை உருவாக்க முடியாது.

227
00:19:16,197 --> 00:19:19,616
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் பயிற்சி பெற்றவர்.

228
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

229
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
அதையும் வாங்குவோம்.

230
00:19:30,795 --> 00:19:33,463
இந்த பவள இளஞ்சிவப்பு
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

231
00:19:33,589 --> 00:19:34,714
ஆம்!

232
00:19:40,388 --> 00:19:42,722
- குடிக்கவும்.
- சியர்ஸ்!

233
00:19:54,402 --> 00:19:57,112
பார்! காங் டோங்-ஹோ.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
வந்து உட்காருங்க.

235
00:20:02,076 --> 00:20:04,410
இது எனக்கு முதல் நாள் விடுமுறை
ஒரு மாதத்தில்.

236
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
உங்கள் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

237
00:20:09,166 --> 00:20:12,752
அது உறிஞ்சும்.
எல்லோரும் வெளிநாட்டவர்கள்.

238
00:20:12,878 --> 00:20:17,298
அவர்கள் வயதானவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்.
ஆனால் அவை கடந்த ஆண்டு நிறுத்தப்பட்டன.

239
00:20:17,425 --> 00:20:20,718
ஏனெனில் வெளிப்புறங்கள் எளிதானவை
அவர்கள் வெளியேறும்போது மாற்றுவதற்கு.

240
00:20:20,845 --> 00:20:22,554
அதனால் பலர் விலகினர்.

241
00:20:22,680 --> 00:20:26,474
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு வெளியேறினாள்.

242
00:20:27,393 --> 00:20:29,644
என் வடிவ ஆசிரியர்
நான் வெளியேறினால் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

243
00:20:29,770 --> 00:20:33,606
அப்போதிருந்து என்னை நீக்க முடியாது என்கிறார்
நான் ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் முதல்வன்.

244
00:20:33,733 --> 00:20:37,318
நான் நீக்கப்பட்டேன் போல.
நான் முதலில் விலகுவேன்.

245
00:20:37,737 --> 00:20:40,446
எப்பொழுதும் அதே முட்டாள்தனம்.

246
00:20:40,573 --> 00:20:45,285
தவிர, இது ஒரு பெரிய நிறுவனம் அல்ல.
இது ஒரு துணை-துணை-துணை ஒப்பந்ததாரர்.

247
00:21:01,719 --> 00:21:03,595
நீ சிறு துண்டு!

248
00:21:03,721 --> 00:21:06,806
எனக்கு உன் பிடியே போதும்.
எனக்கு பதில் சொல்லு!

249
00:21:06,932 --> 00:21:08,808
சார், நான்தான் டீம் மேனேஜர்.

250
00:21:08,934 --> 00:21:11,644
நான் மீண்டும் என் மேசைக்கு வருகிறேன்
மற்றும் நாம் பேசுவோம்.

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,730
இப்ப யாருடா இது?

252
00:21:13,856 --> 00:21:16,608
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வாடிக்கையாளரை விட?

253
00:21:16,734 --> 00:21:19,027
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் இப்போது என் மேஜையில் இருக்கிறேன்.

254
00:21:20,696 --> 00:21:22,989
மன்னிக்கவும் சார்...

255
00:21:29,413 --> 00:21:31,122
நலமா?

256
00:21:32,041 --> 00:21:36,377
நான் அவரை மூன்று முறை மட்டுமே அழைத்தேன்.
அது என் தவறல்ல.

257
00:21:38,798 --> 00:21:40,590
இங்கே வா, ஆயுதக் கிடங்கு!

258
00:21:40,716 --> 00:21:43,968
எங்கள் முகவரி
சியோனோசாங்-டாங் 95.

259
00:21:44,094 --> 00:21:45,845
தைரியமிருந்தால் வா பாஸ்டர்!

260
00:21:46,305 --> 00:21:47,889
மைந்தனின் மகனே!

261
00:21:52,812 --> 00:21:55,104
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது 00:00:03
அழைப்பின் காலம் 01:04:46

262
00:21:55,231 --> 00:21:56,564
நம்மால் முடியும்!

263
00:21:56,690 --> 00:21:58,149
லீ ஜி-வொன்!

264
00:21:59,068 --> 00:22:00,818
லீ ஜி-வோன் யார்?

265
00:22:02,238 --> 00:22:04,280
லீ ஜி-வோன் யார்?

266
00:22:04,949 --> 00:22:06,366
சார், விடுங்க...

267
00:22:06,492 --> 00:22:09,244
நீங்கள் யார்
வாடிக்கையாளரை அச்சுறுத்தவா?

268
00:22:09,370 --> 00:22:13,206
ஐயா, அது இல்லை.
விளக்குகிறேன். தயவுசெய்து.

269
00:22:13,332 --> 00:22:15,416
வாடிக்கையாளர் துண்டிக்க மறுத்துவிட்டார்.

270
00:22:15,543 --> 00:22:18,086
மேலும் அவர் என்னை மிரட்டினார்
கத்தியுடன்...

271
00:22:18,212 --> 00:22:22,548
லீ ஜுன்-ஹோ! நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
இது என்ன அபத்தம்?

272
00:22:22,675 --> 00:22:26,052
பாஸ்டர்ட் தலைமை அலுவலகத்தை அழைத்தார்
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொன்னார்.

273
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
நீங்கள் அவரை 28 முறை அழைத்தீர்கள்!

274
00:22:28,597 --> 00:22:31,849
நீங்கள் திறமையற்றவர்,
திறமையான ஒருவரிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

275
00:22:31,976 --> 00:22:35,186
ஏன் அந்த மூளை இல்லாத பெண்ணை விடுங்கள்
அவரை குழப்பவா?

276
00:22:35,312 --> 00:22:38,398
அந்த பாஸ்டர்ட் புகார் கொடுக்கிறார்
கமிஷனுடன்!

277
00:22:38,524 --> 00:22:42,485
நீங்கள் அவரை ஒரு தள்ளுமுள்ளவர் என்று நினைத்தீர்கள்
அவர் உங்களை 28 முறை அழைக்க அனுமதித்த பிறகு?

278
00:22:42,611 --> 00:22:44,529
அவர் எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்தார்!

279
00:22:44,947 --> 00:22:48,032
தேவைப்பட்டால் Daequ க்குச் செல்லவும்
மற்றும் அவரிடம் கெஞ்சுங்கள்!

280
00:22:48,701 --> 00:22:51,661
நாம் அனைவரும் திருடப்பட்டுள்ளோம்
அவனைத் தடுக்காவிட்டால்!

281
00:22:53,581 --> 00:22:54,872
அடடா இது.

282
00:23:06,302 --> 00:23:09,345
TAE-JUN: இன்னும் வேலை செய்கிறேன்.
நான் இப்ப போறேன்.

283
00:23:25,029 --> 00:23:25,987
ஏய்!

284
00:23:30,409 --> 00:23:33,119
ப்ரிக், அது உன் காதலியா?

285
00:24:01,315 --> 00:24:02,899
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

286
00:24:06,320 --> 00:24:08,821
நாங்களும் உங்களை உருவாக்க முடியும்
ஒரு நல்ல சலுகை.

287
00:24:08,948 --> 00:24:14,660
நீங்கள் IPTV மற்றும் Giga இணையத்தைத் தேர்வுசெய்தால்,
3 வருட ஒப்பந்தம் $550...

288
00:24:14,787 --> 00:24:17,330
அப்படியானால் நான் அதிக கட்டணம் செலுத்தவில்லையா?

289
00:24:17,456 --> 00:24:21,292
ஒரு வருடம் கழித்து நான் ரத்து செய்தால் என்ன செய்வது?
தண்டனை என்ன?

290
00:24:21,418 --> 00:24:24,670
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்தால்
ஒரு வருடம் கழித்து...

291
00:24:24,797 --> 00:24:26,464
மேலாளர்: அதை மடக்கு.
அவள் ஷாப்பிங் செய்கிறாள்.

292
00:24:26,590 --> 00:24:28,383
நீங்கள் $532 செலுத்த வேண்டும்.

293
00:24:28,509 --> 00:24:30,718
அதற்குப் பதிலாக எனக்கு பரிசு அட்டை கிடைத்தால் என்ன செய்வது?

294
00:24:30,844 --> 00:24:36,682
நீங்கள் தேர்வு செய்தாலும் எங்கள் கொள்கை ஒன்றுதான்
பரிசு அட்டைகள் அல்லது பண வவுச்சர்.

295
00:24:36,809 --> 00:24:41,354
இப்போதைக்கு ரத்து செய்வதை தாமதப்படுத்துவோம்
நாங்கள் உங்களை 10 நாட்களில் அழைப்போம்.

296
00:24:41,480 --> 00:24:44,399
- சரி அப்புறம்.
- உங்கள் கோரிக்கை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

297
00:24:44,525 --> 00:24:47,819
அதற்குள் எங்கள் முகவர் ஒருவர்
மீண்டும் உங்களை தொடர்பு கொள்வேன்.

298
00:24:47,945 --> 00:24:52,532
நன்றி மற்றும் ஒரு நல்ல நாள்.
நான் ஏஜென்ட் கிம் சோஹி.

299
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
விலகல் இல்லையா?

300
00:24:56,036 --> 00:24:57,745
அவள் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்காக ஷாப்பிங் செய்கிறாள்.

301
00:24:57,871 --> 00:25:01,541
இன்னும், 23 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு
நீ அவளை விலக்கியிருக்க வேண்டும்.

302
00:25:03,002 --> 00:25:07,713
அத்தகைய வாடிக்கையாளர்கள் ரத்து செய்ய விரும்பவில்லை
எனவே நீங்கள் கடினமாக அழுத்த வேண்டும்.

303
00:25:09,383 --> 00:25:12,135
எனக்கே தோன்றுகிறது
உங்களுக்கு உறுதி இல்லை.

304
00:25:13,804 --> 00:25:18,015
B குழு செயல்பட வேண்டும்
மற்றும் விலகல் விகிதம் முக்கியமானது.

305
00:25:18,684 --> 00:25:20,893
நீங்கள் இப்போது நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

306
00:25:21,020 --> 00:25:23,062
நீங்கள் இந்த வழியில் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

307
00:25:23,188 --> 00:25:27,942
ஆனால் பிரச்சனை அதுவல்ல.
அணியின் செயல்திறன் குறைகிறது!

308
00:25:42,124 --> 00:25:43,624
நன்றி, சகோதரி.

309
00:25:45,836 --> 00:25:48,629
அவர் வருத்தமாக இருக்கிறார்
ஜி-வோன் போய்விட்டார் என்று.

310
00:25:50,049 --> 00:25:53,134
கால் சென்டரில் சேர்ந்தாள்
ஒரு கடன் நிறுவனத்தில்.

311
00:25:56,055 --> 00:25:58,431
இது மிகவும் தீவிரமானது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

312
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
இது கடினமானது.

313
00:26:06,857 --> 00:26:08,149
உண்மையில்.

314
00:26:09,818 --> 00:26:13,362
சார், நான் பிஸியாக இருந்தேன்
பிற அழைப்புகளைச் செயலாக்குகிறது.

315
00:26:13,489 --> 00:26:17,241
என்னை நிறுத்தி வைத்தீர்கள்.
நான் 20 நிமிடங்கள் காத்திருந்தேன்.

316
00:26:18,160 --> 00:26:19,577
ஒரு நீண்ட காத்திருப்பு.

317
00:26:19,703 --> 00:26:25,416
மன்னிக்கவும் ஐயா. ஆனால் நீங்கள் துண்டித்துவிட்டீர்கள்
நான் மற்ற சேவை திட்டங்களைச் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

318
00:26:25,542 --> 00:26:29,670
எனவே இப்போது அதை செய்வோம்.

319
00:26:31,590 --> 00:26:32,757
மன்னிக்கவும்?

320
00:26:33,175 --> 00:26:35,885
- EUN-AH: இன்னும் வேலை செய்கிறீர்களா?
- இன்னும் சில அழைப்புகள் உள்ளன.

321
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
போகலாம்.

322
00:26:39,598 --> 00:26:43,935
எனக்கு அந்த சேவையை சுவைக்க வேண்டும்
நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள்.

323
00:26:45,354 --> 00:26:49,315
நீங்கள் மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்
வணிக நேரங்களில். குட்பை.

324
00:26:49,441 --> 00:26:52,860
வாருங்கள்.
நீங்கள் தனியாக இல்லையா?

325
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
தாமதமாகிறது.

326
00:26:57,116 --> 00:27:01,452
நான் எங்கள் சாதாரண பயம்
வணிக நேரம் முடிந்துவிட்டது.

327
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
EUN-AR: இன்னும் வேலை செய்கிறதா?

328
00:27:06,166 --> 00:27:10,586
நீங்கள் திரும்ப அழைப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

329
00:27:11,755 --> 00:27:15,967
நீங்கள்தான் அழைத்தீர்கள்
வணிக நேரத்திற்கு பிறகு.

330
00:27:18,137 --> 00:27:20,179
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.

331
00:27:20,848 --> 00:27:22,974
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

332
00:27:23,100 --> 00:27:25,685
உங்கள் கோரிக்கையை என்னால் செயல்படுத்த முடியும்
நாளை போது...

333
00:27:25,811 --> 00:27:29,480
நீங்கள் என்னை எழுப்பினால்
நாளை பகல் முழுவதும் தூங்குவேன்.

334
00:27:31,650 --> 00:27:33,359
யார் கொடுப்பது?

335
00:27:33,485 --> 00:27:35,653
என்ன? "அடடா"?

336
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
எலியின் கழுதையை யார் கொடுப்பது
நீ தூங்கும் போது?

337
00:27:38,949 --> 00:27:40,658
வாயடைக்கிறேன், நீயா?

338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
நீங்கள் தான்
என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய், நீ தவழ்கிறாய்!

339
00:27:43,370 --> 00:27:45,997
அபத்தமான விபரீதமானவனே!

340
00:27:46,123 --> 00:27:49,166
மேலாளர் லீ பேசுகிறார்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.

341
00:27:49,293 --> 00:27:52,169
இதுதானா உங்கள் யோசனை
வாடிக்கையாளர் சேவையா?

342
00:27:52,296 --> 00:27:55,464
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

343
00:27:55,591 --> 00:27:59,176
- அல்லது உங்கள் அலுவலகத்தை எரித்து விடுவேன்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

344
00:28:13,901 --> 00:28:15,568
மன்னிக்கவும்.

345
00:28:16,486 --> 00:28:19,238
ஒரு கணம் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

346
00:28:20,199 --> 00:28:26,329
நான் கால அட்டவணைக்கு பின்னால் இருந்தேன்
அதனால் அழைப்பை முடிக்க முயன்றேன்.

347
00:28:27,748 --> 00:28:31,542
மன்னிக்கவும்.
அது மீண்டும் நடக்காது.

348
00:28:37,716 --> 00:28:40,259
அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்தார், இல்லையா?

349
00:28:46,183 --> 00:28:47,892
நீங்கள் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான வெற்றியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

350
00:28:48,352 --> 00:28:51,187
நான் பொறுத்திருக்க வேண்டும்.

351
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.
அதற்கு மேல் உங்களால் செய்ய முடியாது.

352
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
அது வெறும் துரதிர்ஷ்டம்.

353
00:29:07,079 --> 00:29:09,080
இன்றிரவு உங்களிடம் திட்டங்கள் இல்லையா?

354
00:29:09,748 --> 00:29:13,751
ரிங் செய்ய தாமதமாகிவிட்டது
எப்படியும் வாடிக்கையாளர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

355
00:29:14,670 --> 00:29:16,379
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

356
00:29:21,802 --> 00:29:25,179
EUN-AH: உங்களின் பி-டேக்காக நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

357
00:29:25,305 --> 00:29:28,557
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை?

358
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
மன்னிக்கவும்.

359
00:30:32,706 --> 00:30:34,415
அது சோஹி.

360
00:30:35,584 --> 00:30:37,334
ஏய்.

361
00:30:38,545 --> 00:30:40,045
வேலை எப்படி இருக்கு? வேடிக்கையா?

362
00:30:40,172 --> 00:30:42,131
அதுதான் ஒப்பனையா?
நீ இன்னும் டீன் ஏஜ்.

363
00:30:42,257 --> 00:30:44,049
அவளை விடுங்கள்.
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

364
00:30:44,176 --> 00:30:45,342
இப்போது திரும்பி வருகிறீர்களா?

365
00:30:45,469 --> 00:30:50,097
நீங்கள் திடீரென்று காணாமல் போனீர்கள்
விடைபெறாமல்.

366
00:30:50,223 --> 00:30:51,724
நான் பிஸியாகிவிட்டேன்.

367
00:30:51,850 --> 00:30:55,227
- இப்பொழுதாவது நிறுத்துவீர்களா?
- நான் செய்வேன்.

368
00:30:55,645 --> 00:30:57,062
நாங்கள் இப்போது உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறோம்.

369
00:30:57,189 --> 00:31:00,441
நீங்கள் இரவு முழுவதும் பயிற்சி செய்வது நல்லது
பிடிக்க.

370
00:31:00,567 --> 00:31:02,067
சரி.

371
00:31:02,736 --> 00:31:04,403
பேசினால் போதும்.

372
00:31:04,529 --> 00:31:06,238
பயிற்சி முடிந்துவிடவில்லை.

373
00:31:06,948 --> 00:31:09,492
மிகவும் குளிராக இருக்க வேண்டாம், யூ-ஜின்.

374
00:31:10,160 --> 00:31:12,870
அவர் எங்கள் சிறந்த நடனக் கலைஞர்.

375
00:31:13,789 --> 00:31:14,997
சேருங்கள், சோஹி.

376
00:31:15,123 --> 00:31:19,084
இல்லை, நான் பின்னால் இருந்து பார்க்கிறேன்.
நான் நகர்வுகளை மறந்துவிட்டேன்.

377
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
என்னால் முடியாது.

378
00:31:22,339 --> 00:31:23,923
பின்னர் சேரவும்.

379
00:33:11,198 --> 00:33:13,490
ஐயா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

380
00:34:03,708 --> 00:34:06,251
அவர் எழுதினார்
எதிர்ப்பு தெரிவித்து பல கடிதங்கள்.

381
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
என்ன? நீங்கள் அவர்களை புறக்கணித்தீர்களா?

382
00:34:11,049 --> 00:34:15,135
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
எச்சரிக்கை அறிகுறிகள்?

383
00:34:15,262 --> 00:34:18,263
அவர்கள் ஒருபோதும் தீவிரமாக இல்லை.

384
00:34:18,390 --> 00:34:22,017
பரவாயில்லை.
என்ன ஒரு குழப்பம்.

385
00:34:23,186 --> 00:34:26,522
மேலும் யாருக்காவது தெரிந்தால் பார்க்கவும்.
கையெழுத்து அறிக்கைகளை உருவாக்கவும்.

386
00:34:26,648 --> 00:34:30,651
அவர்களை பயமுறுத்த தேவையில்லை.
அழகாகவும் எளிதாகவும் செல்லுங்கள்.

387
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
- அதைச் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

388
00:34:53,800 --> 00:34:55,509
சரி, குழு ...

389
00:34:56,177 --> 00:34:58,971
எங்களுக்கு வருத்தமான செய்தி உள்ளது.

390
00:35:00,140 --> 00:35:03,308
மேனேஜர் லீ எதிர்பாராத விதமாக இறந்துவிட்டார்.

391
00:35:05,478 --> 00:35:08,981
நிறுவனம்
விவரங்களை விசாரித்து வருகிறது.

392
00:35:10,650 --> 00:35:12,776
நீங்கள் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

393
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
நிச்சயமாக.

394
00:35:16,072 --> 00:35:18,490
நம்மை ஒன்றாக இழுப்போம்

395
00:35:19,159 --> 00:35:21,285
மற்றும் எங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

396
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது, இல்லையா?

397
00:35:27,375 --> 00:35:31,712
மற்ற அணிகள் பெறுகின்றன
எங்கள் அழைப்புகளால் நிரம்பி வழிகிறது.

398
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
நாம் இங்கே ஒரு கனமாக இருக்க முடியாது.

399
00:35:38,595 --> 00:35:39,845
சரியா?

400
00:35:42,265 --> 00:35:46,894
நான் உங்கள் புதிய மேலாளராக வருவேன்.
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

401
00:35:50,357 --> 00:35:51,815
தொடருங்கள்.

402
00:35:54,235 --> 00:35:55,694
உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பு.

403
00:35:55,820 --> 00:35:57,988
உங்கள் அழைப்புகளுக்கான நேரம்.
நகர்த்தவும்!

404
00:36:12,170 --> 00:36:16,799
அழைத்ததற்கு நன்றி.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

405
00:36:56,005 --> 00:36:57,881
என்ன சொன்னாய்?

406
00:36:58,800 --> 00:37:00,717
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

407
00:38:42,987 --> 00:38:44,780
அவனை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

408
00:38:45,990 --> 00:38:50,827
அவர் எங்கள் மேலாளராக இருந்தார்.

409
00:39:08,263 --> 00:39:12,391
நீங்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
இங்கு வர அனுமதித்தார்.

410
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
மன்னிக்கவும்.

411
00:39:27,198 --> 00:39:31,910
எங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டார்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

412
00:39:48,887 --> 00:39:52,347
கையொப்பமிட்டவுடன் போனஸ் வழங்கப்படும்.
விரைவில் கையொப்பமிடுங்கள்.

413
00:39:53,266 --> 00:39:58,228
(ஒப்புதல்) 7. மேலாளர் லீ
புகார்கள் உண்மையல்ல...

414
00:40:16,664 --> 00:40:19,333
28வது KIM Sohee

415
00:40:23,254 --> 00:40:26,965
எங்கள் அணி கடைசி இடத்தில் உள்ளது
அனைத்து ஐந்து அழைப்பு மையங்களிலும்.

416
00:40:31,638 --> 00:40:33,513
நாம் முன்னேற வேண்டும்.

417
00:40:33,640 --> 00:40:36,558
எங்களால் இனியும் நிற்க முடியாது.

418
00:40:36,684 --> 00:40:39,895
பெரும்பாலான மக்கள் பெற்றுள்ளனர்
அவர்களின் ஊக்கத்தொகை குறைக்கப்பட்டது.

419
00:40:40,021 --> 00:40:45,901
உங்கள் இலக்குகள் குறையலாம்,
உங்கள் ஊதிய விகிதங்களுடன்.

420
00:40:47,320 --> 00:40:50,447
நான் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய குறைந்த செயல்திறன்.

421
00:40:52,367 --> 00:40:54,201
குறிப்பாக நீங்கள், கிம் சோஹி.

422
00:40:54,869 --> 00:40:56,453
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

423
00:40:57,121 --> 00:41:00,791
மேலாளர் லீ அன்பானவர்
இந்த அணியில் சேர உங்களை அனுமதிக்க,

424
00:41:00,917 --> 00:41:03,919
ஆனால் என்னால் உன்னை மேலும் தளர்த்த முடியாது.

425
00:41:04,379 --> 00:41:07,339
நான் உன் மேல் என் கண்ணை வைத்திருப்பேன்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு.

426
00:41:07,465 --> 00:41:09,758
அதற்கு முன் உங்களை நிரூபியுங்கள்.

427
00:41:12,178 --> 00:41:14,429
ஜங்-இன், நீங்கள் வலுவாக நின்றீர்கள்.

428
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
மீண்டும் எங்கள் அணியில் முதல்.

429
00:41:17,892 --> 00:41:21,353
ஆனால் அவள் உச்சத்தில் இருக்கிறாள்
ஏனென்றால் நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.

430
00:41:21,479 --> 00:41:25,607
அவள் சாதிக்க மாட்டாள்
மற்ற அணிகளில், தெரியுமா?

431
00:41:26,776 --> 00:41:29,277
நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்.

432
00:41:30,196 --> 00:41:32,280
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

433
00:41:32,407 --> 00:41:35,617
முகம் சுளிப்பதை நிறுத்திவிட்டு உட்காருங்கள். இப்போது.

434
00:41:45,086 --> 00:41:48,422
பேஸ்லிப் (டிசம்பர்)
ஊக்கத்தொகை குறைக்கப்பட்டது - $443

435
00:41:51,843 --> 00:41:54,261
டே-ஜுன் அடிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

436
00:41:54,387 --> 00:41:56,972
அவனுடைய தலைமுடி அனைத்தும் மொட்டையடிக்கப்பட்டது.

437
00:41:57,932 --> 00:42:00,434
அவர் அந்த பாய் பேண்ட் தோற்றத்தைப் பெற்றுள்ளார்.

438
00:42:01,144 --> 00:42:03,812
அவர்கள் பொறாமைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

439
00:42:04,480 --> 00:42:07,524
அவர் பார்க்கவில்லை
அது போல் இனி.

440
00:42:09,193 --> 00:42:11,862
இன்னும், அவர் தள்ளாதவர்.

441
00:42:13,531 --> 00:42:15,574
பரிதாபம், சரியா?

442
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
அவர் விலக வேண்டும்.

443
00:42:19,746 --> 00:42:22,122
இது எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

444
00:42:22,248 --> 00:42:24,791
அவரை அணுக யாரும் இல்லை.

445
00:42:24,917 --> 00:42:27,711
அவருடைய பெற்றோர் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

446
00:42:29,630 --> 00:42:34,092
நான் டோங்-ஹோவிடம் விலகச் சொன்னேன்.
இப்போது நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

447
00:42:36,554 --> 00:42:40,474
என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா
யாரையாவது அணுக வேண்டுமா?

448
00:42:41,142 --> 00:42:43,226
என்ன? நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

449
00:42:43,352 --> 00:42:46,855
அதனால்தான் நான் பள்ளியை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் ஒரு தடகள வீரராக இருப்பதை விட்டுவிடலாமா?

450
00:42:46,981 --> 00:42:51,276
- நிறுத்து, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

451
00:42:52,695 --> 00:42:55,363
இந்த அறை எப்படி கிடைத்தது
மற்றும் இவை அனைத்தும்?

452
00:42:55,490 --> 00:42:57,908
நீங்கள் உங்கள் சகோதரனை ஏமாற்றினீர்கள்.

453
00:42:58,034 --> 00:43:00,869
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் செய்வது சாப்பிடுவதும் குத்துவதும் மட்டுமே.

454
00:43:01,537 --> 00:43:03,038
அதை ஒரு வேலை என்கிறீர்களா?

455
00:43:04,749 --> 00:43:06,833
உங்கள் வேலை மிகவும் ஆடம்பரமானது போல.

456
00:43:08,002 --> 00:43:10,629
வாழ்வாதாரத்திற்காக கத்துகிறார்கள்.

457
00:43:33,569 --> 00:43:35,487
திருமதி கிம் சோஹீ?

458
00:43:36,405 --> 00:43:40,867
நீ மட்டும் தான்
யார் சம்மதிக்கவில்லை.

459
00:43:42,787 --> 00:43:46,915
ஒருவேளை நீங்கள் இப்போது கையெழுத்திடலாம்.

460
00:44:00,847 --> 00:44:01,763
சோஹி...

461
00:44:03,432 --> 00:44:05,892
மற்றவர்களைப் பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும்.

462
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
தொடரலாம்.

463
00:44:08,813 --> 00:44:11,189
உங்களுக்கு இது போதும், இல்லையா?

464
00:44:14,110 --> 00:44:15,986
எனக்காகச் செய்.

465
00:44:16,112 --> 00:44:18,071
அதை மறந்து விடுவோம்.

466
00:44:18,197 --> 00:44:21,116
நீங்கள் இப்போது சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்.

467
00:44:21,784 --> 00:44:24,911
முன்னேற வேண்டிய நேரம், சரியா?

468
00:44:36,090 --> 00:44:39,175
கிம் ஸோஹீ

469
00:44:46,851 --> 00:44:48,310
நன்றி.

470
00:44:48,978 --> 00:44:51,730
திருமதி கிம், இது...

471
00:45:08,915 --> 00:45:12,292
அழைத்ததற்கு நன்றி.
முகவர் கிம் சோஹி பேசுகிறார்.

472
00:45:12,418 --> 00:45:14,544
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

473
00:45:14,670 --> 00:45:17,130
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்களுக்கு வயதானவர்கள் கிடைத்தால்.

474
00:45:17,256 --> 00:45:21,134
இது மிகவும் எளிதானது
அவர்களை உள்ளே கொடுக்க.

475
00:45:21,260 --> 00:45:24,512
அவர்கள் எதிர்த்தால்,
அவர்களை கொஞ்சம் அச்சுறுத்துங்கள்.

476
00:45:24,639 --> 00:45:28,808
அவர்களுக்கு தண்டனை கிடைக்கும் என்று சொல்லுங்கள்
ஏனெனில் பதவிக்காலம் முடிவடையவில்லை.

477
00:45:29,685 --> 00:45:33,313
நீங்கள் எளிதாக சொல்லலாம்
இளைஞர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள்.

478
00:45:33,439 --> 00:45:36,608
அவர்கள் சுற்றி குத்துகிறார்கள்,
எனவே அதை சீக்கிரம் மடக்கு.

479
00:45:36,734 --> 00:45:40,028
உங்கள் அழைப்பு எண்களை மட்டும் உயர்த்தவும்
மற்றும் பதிவுபெறும் மதிப்பெண்களை விட்டுவிடுங்கள்.

480
00:45:40,154 --> 00:45:41,780
இருப்பினும், கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.

481
00:45:41,906 --> 00:45:44,574
இலக்கை அடைந்தவுடன்,
நீங்கள் பின்வாங்க முடியாது.

482
00:45:44,700 --> 00:45:46,910
அவர்கள் உங்களை பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

483
00:45:47,036 --> 00:45:48,953
ஆமாம், அது தந்திரமாகிறது.

484
00:45:49,080 --> 00:45:52,916
ஆனால் எங்கள் மேலாளர் உறுதியளித்தார்
பதிலுக்கு ஊக்கத்தொகை.

485
00:45:53,042 --> 00:45:57,545
அவள் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறாள்
மற்றவர்களை தள்ள.

486
00:45:58,464 --> 00:46:01,049
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- என்ன?

487
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
- எங்களை ஒப்பிட்டு...
- அதை விடு.

488
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
எப்படியிருந்தாலும், சோஹி வைத்திருக்கிறார்
மேலாளர் மகிழ்ச்சி.

489
00:46:11,978 --> 00:46:15,480
தள்ளுபடி 66%
ரத்து 3%

490
00:46:16,691 --> 00:46:19,442
- EUN-AH: இன்னும் முடிந்ததா?
- இன்னும் சில அழைப்புகள் உள்ளன.

491
00:46:22,363 --> 00:46:26,449
ஐயா, நான் கோரிக்கையை ஏற்பாடு செய்கிறேன்
பத்து நாட்களுக்குள்.

492
00:46:27,618 --> 00:46:29,869
இப்போது அதை துண்டிக்கவும்.

493
00:46:29,996 --> 00:46:35,709
எங்கள் நிறுவனம் கோரிக்கைகளை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கிறது
வணிக நேரங்களில்.

494
00:46:36,877 --> 00:46:41,089
ஐயா, நீங்கள் கையெழுத்திட்டதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் ஒப்பந்தம் 48 நாட்களுக்கு முன்புதான்.

495
00:46:41,215 --> 00:46:43,758
இந்த முடிவு
உங்களுக்கு அதிக செலவாகும்.

496
00:46:44,218 --> 00:46:46,886
நான் கவலைப்படவில்லை.
அதை நிறுத்து.

497
00:46:47,013 --> 00:46:50,265
ஐயா, அப்படி யாரும் செய்வதில்லை.

498
00:46:52,727 --> 00:46:54,310
என் குழந்தை...

499
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
என் குழந்தை இறந்து விட்டது.

500
00:47:00,401 --> 00:47:03,153
எனக்கு இனி அது தேவையில்லை.
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

501
00:47:04,572 --> 00:47:06,322
நான் பார்க்கிறேன்.

502
00:47:08,993 --> 00:47:10,326
ஆனால் சார்...

503
00:47:11,245 --> 00:47:16,541
நீங்கள் ஒரு வருடம் வரியை வைத்திருந்தால்,
நீங்கள் அபராதத்தை விட குறைவாக வசூலிக்கப்படுகிறீர்கள்.

504
00:47:16,667 --> 00:47:19,502
- நீங்கள் அதை நிறுத்தலாம் ...
- இல்லை.

505
00:47:20,171 --> 00:47:25,175
மேலும், நீங்கள் தவணைகளில் கட்டணம் செலுத்தப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் அபராதத்தை செலுத்துகிறீர்கள்.

506
00:47:25,301 --> 00:47:28,094
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

507
00:47:29,513 --> 00:47:31,139
சரி, அப்படியானால்.

508
00:47:31,265 --> 00:47:36,186
$270 அபராதம் விதிக்கப்படும்
கூடுதல் கட்டணங்கள்,

509
00:47:36,312 --> 00:47:43,276
நீங்கள் $352 டெபாசிட் செய்தால்
உறுதிப்படுத்திய பிறகு உங்களைத் தொடர்புகொள்வோம்.

510
00:47:43,402 --> 00:47:46,279
சரி. நான் எங்கே டெபாசிட் செய்வது?

511
00:47:46,405 --> 00:47:52,035
மற்ற அணியைச் சேர்ந்த ஒரு முகவர்
விவரங்களுடன் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார்.

512
00:47:52,953 --> 00:47:55,705
இப்ப சொல்ல முடியாதா??

513
00:47:56,123 --> 00:47:58,625
நடைமுறைகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்...

514
00:47:59,293 --> 00:48:00,710
EUN-AH: சீக்கிரம்

515
00:48:00,836 --> 00:48:02,337
ஐயா?

516
00:48:03,506 --> 00:48:05,965
மேலும், எங்களிடம் ஒரு புதிய IPTV சேவை உள்ளது.

517
00:48:06,092 --> 00:48:11,429
இது சேனல்களைப் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

518
00:48:11,555 --> 00:48:14,516
வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையை வழங்குகிறோம்

519
00:48:14,642 --> 00:48:17,143
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களுக்கு மட்டுமே.

520
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
நான் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்...

521
00:48:23,943 --> 00:48:25,151
ஐயா?

522
00:48:33,577 --> 00:48:36,371
உள்வரும் அழைப்பு

523
00:48:36,497 --> 00:48:39,541
அழைத்ததற்கு நன்றி.
ஏஜென்ட் கிம் சோ...

524
00:48:43,462 --> 00:48:47,549
ஏய், நான் தான்.
நாங்கள் லாபியில் இருக்கிறோம்!

525
00:48:48,759 --> 00:48:52,178
நிறுத்துதல் தாமதமானது

526
00:48:57,852 --> 00:48:59,269
இன்று சம்பள நாள்,

527
00:48:59,395 --> 00:49:04,274
மேலும் நாங்கள் முதல் இடத்தைப் பெற்றோம்,
எனவே ஒரு நிறுவனத்தின் இரவு உணவிற்கு செல்வோம்.

528
00:49:06,694 --> 00:49:10,321
உங்கள் அனைவரையும் பப்பில் சந்திப்போம்
இரவு 8 மணிக்கு தெரு முழுவதும்

529
00:49:24,503 --> 00:49:27,672
நான் குறைந்தபட்சம் பெற வேண்டும்
இந்த மாதம் $3500.

530
00:49:33,345 --> 00:49:37,432
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர்.
அப்போதுதான் நீங்கள் முழுநேர வேலை செய்பவர்.

531
00:49:37,558 --> 00:49:40,894
மேலும், ஊக்கத்தொகை
அதே மாதத்தில் ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை.

532
00:49:41,020 --> 00:49:42,270
உண்மையில்?

533
00:49:42,938 --> 00:49:45,023
பல வெளிநாட்டவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

534
00:49:45,691 --> 00:49:48,318
ஓரிரு மாதங்கள் கழித்து பணம் வழங்கப்படும்.

535
00:49:48,444 --> 00:49:52,322
தவிர, உங்களிடம் இருந்தது
பல மீறல் வழக்குகள்.

536
00:49:52,448 --> 00:49:54,282
குறிப்பாக மாதத்தின் முற்பகுதியில்.

537
00:49:54,408 --> 00:49:56,618
நீங்கள் ஒருவேளை இல்லை
கையேட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டது ...

538
00:49:56,744 --> 00:49:59,621
நான் வெளிநாட்டவர் என்பதால் நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லையா?

539
00:49:59,747 --> 00:50:01,664
ஏனென்றால் நான் விலகலாமா?

540
00:50:02,583 --> 00:50:05,710
நான் வெளியேறினால் என்ன செய்வது?
எனக்கு அந்த பணம் கிடைக்கவே இல்லையே?

541
00:50:07,671 --> 00:50:10,882
நிறுவனத்திற்கு,
இது காப்பீடு போன்றது.

542
00:50:13,052 --> 00:50:14,886
இப்போது ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

543
00:50:15,012 --> 00:50:16,638
சும்மா விடாதே.

544
00:50:17,306 --> 00:50:20,558
அதை உங்கள் சேமிப்பாக வைத்திருக்கிறீர்கள்,
எனவே கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

545
00:50:23,979 --> 00:50:26,189
இன்று உங்கள் அழைப்புகளை முடித்துவிட்டீர்கள்.

546
00:50:26,315 --> 00:50:29,233
உங்கள் வேலையை முடிக்கவும்
மற்றும் போகலாம்.

547
00:50:38,911 --> 00:50:40,662
சாப்பிடு, குடிக்காதே.

548
00:50:42,581 --> 00:50:44,248
என்ன தவறு?

549
00:50:47,419 --> 00:50:51,047
எங்கள் ஊக்கங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உடனே பணம் கொடுக்கவில்லையா?

550
00:50:51,966 --> 00:50:54,968
நீங்கள் ஒருபோதும் உறுதியாக இருக்க முடியாது.
அது எப்போதும் மாறுகிறது.

551
00:50:55,886 --> 00:51:00,264
சத்தியமாக, எனக்கும் தெரியாது
அவர்கள் சரியாக கணக்கிட்டால்.

552
00:51:00,975 --> 00:51:03,977
தவிர,
ஜங்-இன் அடுத்த மாதம் விலகுகிறார்.

553
00:51:04,645 --> 00:51:06,980
பெரிய சகோதரி ஜங்-இன்? ஏன்?

554
00:51:07,106 --> 00:51:09,399
அவள் இவ்வளவு நேரம் நீட்டினாள்.

555
00:51:09,525 --> 00:51:13,653
அவள் விமர்சிக்கப்படுகிறாள்
அவரது குறைந்த செயல்திறன்.

556
00:51:16,073 --> 00:51:20,076
ஆனால் அவளை ஏன் பெரிய சகோதரி என்று அழைக்கிறீர்கள்?
உனக்கும் அதே வயசு இல்லையா”?

557
00:51:20,202 --> 00:51:21,369
அதே வயது?

558
00:51:21,495 --> 00:51:25,331
முட்டாள்தனமான. அவள் உன்னை ஏமாற்றினாள்.
அவள் புயோங் ஹைக்கு செல்கிறாள்.

559
00:51:44,560 --> 00:51:47,228
என்னைப் பார்க்க வைத்தாய்
ஒரு முட்டாள் போல, இல்லையா?

560
00:51:48,397 --> 00:51:50,940
அக்கா மாதிரி நடிப்பு.

561
00:51:51,650 --> 00:51:53,943
நீதான் எல்லோருக்கும் எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

562
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
என்ன?

563
00:51:56,113 --> 00:51:58,906
நீங்கள் வாழ்க்கையை நரகமாக்குகிறீர்கள்
மற்ற அனைவருக்கும்.

564
00:51:59,033 --> 00:52:02,076
எங்களின் தினசரி இலக்குகள் உயர்ந்தன
உன்னால்.

565
00:52:03,037 --> 00:52:08,916
வெளிநாட்டினர் ஒருபோதும் ஊதியம் பெறுவதில்லை
$2000க்கு மேல், முட்டாள்.

566
00:52:12,838 --> 00:52:14,422
உன்னைக் குடு!

567
00:52:18,344 --> 00:52:22,472
எஸ்-பிளஸ் கொரியா டெலிகாம்,
முகவர் கிம் சோஹி பேசுகிறார்.

568
00:52:22,598 --> 00:52:26,184
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- எனது இணையத்தை ரத்து செய்ய விரும்புகிறேன்.

569
00:52:26,310 --> 00:52:31,564
உங்கள் காரணம் என்ன என்று நான் கேட்கலாமா?
ரத்து செய்வதற்கு?

570
00:52:32,483 --> 00:52:33,816
வழங்குநர்களை மாற்ற.

571
00:52:33,942 --> 00:52:38,196
நீங்கள் இருந்ததைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்
எங்கள் சேவையில் திருப்தி இல்லை.

572
00:52:38,322 --> 00:52:40,782
உங்கள் கோரிக்கையைச் செயல்படுத்துகிறேன்
உடனடியாக.

573
00:52:40,908 --> 00:52:43,451
இருக்கும்
ஒரு ரத்து கட்டணம்.

574
00:52:43,577 --> 00:52:45,411
எவ்வளவு?

575
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
மீதமுள்ளதை ரத்து செய்ய $40
1 மாத காலம்,

576
00:52:48,707 --> 00:52:52,585
இந்த மாத கட்டணத்திற்கு $37,

577
00:52:52,711 --> 00:52:54,879
ஆரம்ப நிறுவலுக்கு $30,

578
00:52:55,005 --> 00:52:57,298
ரூட்டர் வாடகைக்கு $7,

579
00:52:57,466 --> 00:53:00,051
$114 வரை சேர்க்கிறது.

580
00:53:00,219 --> 00:53:03,679
- ஜீ. 7 மாதங்களுக்கு ரத்து செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம், மேடம்.

581
00:53:03,806 --> 00:53:05,223
மேலாளர்: உனக்கு பைத்தியமா?

582
00:53:05,349 --> 00:53:08,518
உங்கள் சேவை ரத்து செய்யப்படும்
பணம் செலுத்தியவுடன்.

583
00:53:08,644 --> 00:53:12,230
அல்லது நீங்கள் சேவையைப் பயன்படுத்தலாம்
உங்கள் ஒப்பந்தம் காலாவதியாகும் வரை.

584
00:53:12,356 --> 00:53:14,107
இல்லை, அதை ரத்து செய்யுங்கள்.

585
00:53:14,233 --> 00:53:17,610
சரி மேடம்.
நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்.

586
00:53:17,736 --> 00:53:18,903
நான் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டுமா
உங்கள் கடன் அட்டைக்கு?

587
00:53:18,904 --> 00:53:20,363
நான் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டுமா
உங்கள் கடன் அட்டைக்கு?

588
00:53:20,489 --> 00:53:21,614
மேலாளர்: நிறுத்து.

589
00:53:21,740 --> 00:53:23,699
- என் பில்லிங் கார்டு?
- ஆம், மேடம்.

590
00:53:23,826 --> 00:53:26,786
- நிச்சயமாக.
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

591
00:53:29,206 --> 00:53:30,998
சேவை ரத்து செய்யப்பட்டது

592
00:53:31,125 --> 00:53:34,001
கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் உரை எச்சரிக்கையைப் பெறுவீர்கள்.

593
00:53:34,128 --> 00:53:37,797
உங்களை மீண்டும் வரவேற்போம் என்று நம்புகிறோம்
ஒரு நாள் வாடிக்கையாளராக.

594
00:53:37,923 --> 00:53:42,510
எஸ்-பிளஸ் கொரியா டெலிகாம்
அதன் சேவைகளை மேம்படுத்த பாடுபடும்.

595
00:53:42,636 --> 00:53:45,555
இது ஆகிவிட்டது
முகவர் கிம் சோஹி.

596
00:53:45,681 --> 00:53:47,598
சரி. நன்றி.

597
00:53:54,022 --> 00:53:55,439
அது என்ன?

598
00:53:55,566 --> 00:53:58,359
நான் செயலாக்கினேன்
ஒரு ரத்து கோரிக்கை.

599
00:53:59,027 --> 00:54:00,945
நீங்கள் நிறுவனத்தை சேதப்படுத்துகிறீர்கள்.

600
00:54:01,071 --> 00:54:02,405
உங்கள் வேலை என்ன?

601
00:54:02,531 --> 00:54:05,700
கோரிக்கைகளை ஏன் செயல்படுத்த முடியாது
அவர்களை நிராகரிப்பதற்கு பதிலாக?

602
00:54:05,826 --> 00:54:07,285
நாம் வேண்டும்.

603
00:54:07,411 --> 00:54:10,079
நீங்கள் ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய பயிற்சி பெற்றவர்.

604
00:54:10,205 --> 00:54:12,248
இப்போது நீங்கள் மிஸ் ஆட்டிட்யூட்.

605
00:54:12,374 --> 00:54:14,834
என்ன தவறு?
வேலை பிடிக்கவில்லையா?

606
00:54:14,960 --> 00:54:16,460
பிறகு விலகுங்கள்.

607
00:54:17,129 --> 00:54:19,797
முதலில் நீங்கள் சண்டையில் ஈடுபடுங்கள்,
இப்போது இது.

608
00:54:19,923 --> 00:54:24,385
வாடிக்கையாளர்களுக்கு உரிமை உண்டு
அவர்களின் சேவைகளை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

609
00:54:24,511 --> 00:54:26,846
அவர்கள் ரத்து செய்ய பணம் செலுத்த தயாராக உள்ளனர்.

610
00:54:26,972 --> 00:54:30,183
அவர்களைத் தடுக்க நாம் யார்?
28 முறை அழைப்புகளை மாற்றுகிறதா?

611
00:54:30,309 --> 00:54:35,188
ஏய், நீங்கள் வெளியேறலாம்.
யாரும் உங்களை இங்கு வைத்திருக்கவில்லை.

612
00:54:35,314 --> 00:54:38,357
நீங்கள் அந்த அழைப்புகளை செய்தீர்கள்,
எனவே உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்!

613
00:54:38,776 --> 00:54:41,819
உனக்கு பயிற்சி கொடுப்பதில் நான் சிரமப்பட்டேன்.
இப்போது என்ன?

614
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
இடது மற்றும் வலது ரத்து?

615
00:54:44,072 --> 00:54:47,158
நீங்கள் கீழே இழுக்கிறீர்கள்
எங்கள் குழு செயல்திறன்.

616
00:54:47,284 --> 00:54:51,329
எங்கள் ஊக்கத்தை தூக்கி எறிகிறது.
எங்கள் மதிப்பெண்களை வீழ்ச்சியடையச் செய்தல்.

617
00:54:51,789 --> 00:54:53,956
நாளைக்கு மீட்டிங் இருக்கு.

618
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
மேலும் நீங்கள் அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்
முழு அணியும்!

619
00:54:56,335 --> 00:54:59,378
உன்னைக் குடு!
உங்கள் ஊக்கத்தொகை மட்டுமே குறைக்கப்படும்.

620
00:55:00,589 --> 00:55:03,216
- என்ன?
- எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.

621
00:55:03,342 --> 00:55:05,551
நீங்கள் எங்களை அடிமைகளாக ஆக்குகிறீர்கள்.

622
00:55:05,677 --> 00:55:08,554
பின்னர் நீங்கள் ஊக்கத்தொகையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
எங்கள் ஊதியத்தை குறைக்க வேண்டும்.

623
00:55:08,680 --> 00:55:10,556
அதனால்தான் நீங்கள் வெளிப்புறங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

624
00:55:10,682 --> 00:55:14,894
நாம் அடிமைப்படுத்தப்படுவதால்,
குறைந்த பட்சம் எங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்பட வேண்டும்!

625
00:55:16,063 --> 00:55:17,772
அப்படியானால் அதுதானா பிரச்சினை?

626
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
ஊக்கத்தொகைகள்
அது இன்னும் செலுத்தப்படவில்லையா?

627
00:55:21,193 --> 00:55:23,277
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்க முடியாது?

628
00:55:23,403 --> 00:55:26,656
அதைச் சரிபார்க்கும்படி நான் தொடர்ந்து கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

629
00:55:26,782 --> 00:55:28,491
நான் கணக்கிட்டேன்.

630
00:55:28,617 --> 00:55:31,619
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நான் அந்த ஊக்கங்களைப் பெறுவேன்!

631
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
சாதாரண ஏழைக் குழந்தை.

632
00:55:34,665 --> 00:55:36,332
பணத்திற்காக அலைக்கழித்தல்.

633
00:55:39,044 --> 00:55:40,544
விடு!

634
00:55:42,214 --> 00:55:44,131
என்னை விடு!

635
00:55:53,809 --> 00:55:57,687
ஒழுங்கு நடவடிக்கை:
3 நாட்கள் செலுத்தப்படாத விடுப்பு

636
00:55:57,813 --> 00:55:59,814
எழும் நேரம்.

637
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
கிட்டத்தட்ட 8 மணி ஆகிவிட்டது.

638
00:56:05,070 --> 00:56:06,445
எழுந்திரு!

639
00:56:07,865 --> 00:56:09,991
எனக்கு மூன்று நாள் இடைவெளி கிடைத்தது.

640
00:56:11,159 --> 00:56:12,535
உண்மையில்?

641
00:56:16,707 --> 00:56:19,208
அவள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

642
00:56:20,878 --> 00:56:22,962
என்ன ஒரு பெரிய நிறுவனம்.

643
00:56:23,088 --> 00:56:25,256
அவளுக்கு மூன்று நாட்கள் விடுமுறை.

644
00:56:26,174 --> 00:56:27,925
உள்ளே தூங்கு, செல்லம்!

645
00:56:29,094 --> 00:56:35,516
நான் உன்னை மட்டுமே நேசிக்கிறேன்,
உன்னை மட்டும் நினைவில் கொள்க.

646
00:56:35,642 --> 00:56:41,939
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்,
நீங்கள் மட்டும்.

647
00:56:43,108 --> 00:56:49,196
நான் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்களுக்கான ஒரே ஒன்று.

648
00:56:49,865 --> 00:56:55,786
அன்பு என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகிறது.

649
00:57:01,960 --> 00:57:03,627
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான குண்டர்.

650
00:57:04,296 --> 00:57:06,547
இது எப்படி பழகியது?

651
00:57:09,968 --> 00:57:12,970
உங்களை அடைத்த பிறகு புக்கிங்

652
00:57:13,639 --> 00:57:16,223
குடித்த பிறகு குத்துவது போல் இல்லை.

653
00:57:18,185 --> 00:57:21,020
தவிர, நான் இல்லை
சாப்பிட்டு இன்னும் குத்தவும்.

654
00:57:57,975 --> 00:58:01,060
எல்லோரும் தவிர்க்கிறார்கள்
பட்டமளிப்பு விழா.

655
00:58:03,772 --> 00:58:06,565
நீங்கள் அதைத் தவிர்க்கவில்லை.

656
00:58:08,735 --> 00:58:10,694
நீங்கள் பட்டம் பெறவில்லை.

657
00:58:13,657 --> 00:58:15,032
சரி.

658
00:58:15,701 --> 00:58:17,910
ஆசிரியர் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறாரா?

659
00:58:21,123 --> 00:58:22,998
நான் அவரைப் புறக்கணிக்கிறேன்.

660
00:58:23,959 --> 00:58:25,209
நல்லது.

661
00:58:26,628 --> 00:58:29,380
ஆனால் நீங்கள் இறந்த இறைச்சியாக இருப்பீர்கள்.

662
00:58:32,050 --> 00:58:33,759
ஆம்.

663
00:58:34,720 --> 00:58:38,139
நான் பந்தயம் கட்டினேன். முற்றிலும்.

664
00:58:41,059 --> 00:58:45,521
அந்த பசங்க... நான் அவனுக்கு காட்டறேன்.

665
00:59:02,456 --> 00:59:03,581
ஏய்.

666
00:59:04,249 --> 00:59:05,374
சோஹி!

667
00:59:05,500 --> 00:59:08,461
வா, சோஹி!
எழுந்திரு.

668
00:59:09,129 --> 00:59:12,131
சோ, எழுந்திரு!
சோஹி...

669
00:59:30,108 --> 00:59:33,110
சோ, எழுந்திரு!

670
00:59:40,035 --> 00:59:43,204
சோஹி, தயவுசெய்து.

671
01:00:01,181 --> 01:00:02,348
அம்மா.

672
01:00:04,017 --> 01:00:05,518
போகலாம்.

673
01:00:05,644 --> 01:00:08,187
என்ன நடந்தது?

674
01:00:08,313 --> 01:00:10,356
நான் அதிகமாக குடித்தேன்.

675
01:00:11,525 --> 01:00:12,775
மன்னிக்கவும்.

676
01:00:12,901 --> 01:00:14,360
அப்பா எங்கே?

677
01:00:14,486 --> 01:00:18,405
காரில் காத்திருக்கிறான்.
அவர்கள் ஒரு பார்வையாளரை மட்டுமே அனுமதித்தனர்.

678
01:00:38,635 --> 01:00:42,263
அம்மா...
நான் என் வேலையை விட்டுவிடலாமா?

679
01:00:48,436 --> 01:00:50,145
அது என்ன?

680
01:00:55,318 --> 01:00:57,069
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

681
01:01:35,317 --> 01:01:38,694
வாழ்த்துக்கள், பட்டதாரிகளே!

682
01:02:16,149 --> 01:02:17,608
சரி...

683
01:02:20,528 --> 01:02:22,571
உங்கள் மேலாளரிடம் பேசினேன்.

684
01:02:25,784 --> 01:02:27,910
நானே அங்கு சென்றேன்,

685
01:02:29,579 --> 01:02:31,830
உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லும்படி அவளிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

686
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

687
01:02:42,217 --> 01:02:44,927
நான் உறுதியளித்தேன்
அது மீண்டும் நடக்காது.

688
01:02:45,845 --> 01:02:48,972
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்குவீர்கள்.

689
01:02:50,642 --> 01:02:52,226
ஆனால் உண்மையில்...

690
01:02:54,396 --> 01:02:56,105
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

691
01:02:58,775 --> 01:03:01,110
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

692
01:03:03,780 --> 01:03:05,155
மன்னிக்கவும்.

693
01:03:06,825 --> 01:03:09,284
உங்களால் எப்படி இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய முடிந்தது?

694
01:03:09,411 --> 01:03:13,163
ஒரு உயர் அதிகாரியைத் தாக்குவது
உன்னை விட மூத்தவன்.

695
01:03:13,832 --> 01:03:16,792
வெளிப்படை
உங்கள் பள்ளிப் பதிவின் ஒரு பகுதி,

696
01:03:16,918 --> 01:03:19,002
உங்கள் கல்வியின் ஒரு பகுதி.

697
01:03:19,129 --> 01:03:23,799
பள்ளியை சேதப்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் நடத்தையுடன்.

698
01:03:23,925 --> 01:03:26,885
அவர்கள் மறுத்தால் என்ன
எங்கள் மாணவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தவா?

699
01:03:27,012 --> 01:03:29,263
அவர்களின் எதிர்காலத்தை நீங்கள் தடுத்துள்ளீர்கள்.

700
01:03:29,931 --> 01:03:33,976
மேலும், நீங்கள் அழிக்க விரும்பவில்லை
எங்கள் வகுப்பு வேலைவாய்ப்பு விகிதம்.

701
01:03:34,102 --> 01:03:36,437
எங்களை சங்கடப்படுத்தாதே, சரியா?

702
01:03:41,109 --> 01:03:45,446
உனக்கு தெரியுமா
நான் அங்கு என்ன செய்கிறேன்?

703
01:03:45,572 --> 01:03:47,406
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

704
01:03:47,532 --> 01:03:49,616
நீங்கள் ஒரு அழைப்பு சேவை முகவர்.

705
01:03:50,285 --> 01:03:51,910
அழைப்பு சேவையா?

706
01:03:52,037 --> 01:03:56,749
வாடிக்கையாளர்களின் கேள்விகளுக்கு நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்,
அவர்களுக்கு தகவல் கொடுங்கள்.

707
01:04:02,172 --> 01:04:03,839
வாருங்கள்.

708
01:04:04,299 --> 01:04:09,511
கடந்த முறை, நீங்கள் பெருமையாக சொன்னீர்கள்
நீங்கள் சிறந்த முகவராக இருந்தீர்கள்.

709
01:04:10,221 --> 01:04:12,598
இப்போது உங்களுக்கு எப்படி வெறுப்பு வந்தது?

710
01:04:13,266 --> 01:04:15,225
அதை சமாளிக்கவும்.

711
01:04:15,352 --> 01:04:18,228
வாழ்க்கையில் எல்லாம்
ஏற்ற தாழ்வுகளைக் கொண்டுள்ளது.

712
01:04:21,900 --> 01:04:23,484
உனக்கு தெரியும்,

713
01:04:24,903 --> 01:04:27,112
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நினைத்தேன்.

714
01:04:27,781 --> 01:04:29,323
குறுகிய மனப்பான்மை, ஒருவேளை.

715
01:04:29,449 --> 01:04:33,827
ஆனால் கடின உழைப்பாளி,
நம்பகமான, பொறுப்பு.

716
01:04:34,996 --> 01:04:37,289
நீங்கள் யார்.

717
01:04:40,460 --> 01:04:45,506
உன் மீது எனக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

718
01:05:03,233 --> 01:05:04,817
இப்போதைக்கு,

719
01:05:05,485 --> 01:05:07,361
கொஞ்சம் ஓய்வு பெறுங்கள்.

720
01:05:08,321 --> 01:05:11,323
பின்னர் பணிக்குத் திரும்பவும்.

721
01:05:38,017 --> 01:05:39,476
ஏய், யூன்-ஆ.

722
01:05:42,647 --> 01:05:45,065
குடிப்பதற்கு முன் உங்கள் வயிற்றை நிரப்பவும்.

723
01:05:53,992 --> 01:05:56,034
இவ்வளவு சீக்கிரம் குடிப்பதா?

724
01:05:56,703 --> 01:05:59,705
நானும் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு செய்தேன்.

725
01:06:00,623 --> 01:06:02,791
ஏற்கனவே குடிபோதையில்.

726
01:06:02,917 --> 01:06:05,919
காங் டோங்-ஹோ, பணிநீக்கம்.

727
01:06:07,088 --> 01:06:08,505
அவள் குடிக்கட்டும்.

728
01:06:08,631 --> 01:06:12,509
அவள் ஒழுங்குமுறை விடுப்பில் இருக்கிறாள்,
நாளை மீண்டும் வேலை.

729
01:06:12,635 --> 01:06:16,805
எனது வேலைக்கான நேர்காணல் இரவு 7 மணிக்கு இருந்தது.
ஆனால் அவர்கள் இப்போது என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

730
01:06:17,474 --> 01:06:19,850
ஜூன்-இக்கு உண்டு
இன்றும் பகுதி நேர வேலை.

731
01:06:20,268 --> 01:06:22,269
நீங்கள் இங்கு தாமதமாக இருந்தால்,

732
01:06:22,395 --> 01:06:25,022
நேர்காணலுக்குப் பிறகு உங்களுடன் இணைகிறேன்.

733
01:06:25,148 --> 01:06:29,234
| முடியாது. நான் பஸ் பிடிக்க வேண்டும்
பகல் நேரத்தில் தொழிற்சாலைக்கு.

734
01:06:29,903 --> 01:06:32,112
மறந்துவிடு. போகலாம்.

735
01:06:32,238 --> 01:06:35,991
இல்லை, இன்னும் இல்லை. எனக்கு பசிக்கிறது.

736
01:06:50,423 --> 01:06:52,382
நாம் கொஞ்சம் நடக்க வேண்டுமா?

737
01:06:53,051 --> 01:06:55,177
நிதானமாக
பிறகு வண்டியைப் பிடிப்போம்.

738
01:06:55,303 --> 01:06:57,262
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

739
01:06:57,388 --> 01:06:59,932
பரவாயில்லை.
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

740
01:07:00,058 --> 01:07:03,477
இது எனது கடைசி நாள் விடுமுறை.
நான் அதிக நேரம் வெளியில் இருக்கிறேன்.

741
01:07:04,395 --> 01:07:06,104
எனக்கு கம்பெனி இருக்கும்.

742
01:07:06,814 --> 01:07:09,191
WHO? யார் வருகிறார்கள்?

743
01:07:11,361 --> 01:07:12,486
டே-ஜூன்.

744
01:07:14,405 --> 01:07:17,366
அவர் வேலை செய்கிறார்,
ஆனால் அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

745
01:07:17,492 --> 01:07:18,867
உண்மையில்?

746
01:07:22,789 --> 01:07:24,289
நலமா?

747
01:07:24,415 --> 01:07:25,958
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

748
01:07:26,084 --> 01:07:29,086
சும்மா போ.
நீங்கள் நாளை சீக்கிரம் வேலை செய்கிறீர்கள்.

749
01:07:32,257 --> 01:07:34,549
சரி. நான் போகிறேன்.

750
01:07:35,218 --> 01:07:36,969
மிகவும் தாமதமாக வெளியே இருக்க வேண்டாம்.

751
01:07:37,095 --> 01:07:38,470
சரியா?

752
01:07:58,908 --> 01:08:01,576
- உங்களால் முடிந்தால் வாருங்கள்.
- TAE-JUN: எனக்கு நேரம் இருந்தால்.

753
01:08:08,501 --> 01:08:09,418
வணக்கம்?

754
01:08:13,089 --> 01:08:14,214
வணக்கம்?

755
01:08:33,151 --> 01:08:34,985
இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.

756
01:08:55,173 --> 01:08:56,798
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

757
01:08:57,967 --> 01:08:58,884
ஆம்.

758
01:12:50,741 --> 01:12:53,368
மூன்று அன்று.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

759
01:12:53,494 --> 01:12:55,370
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

760
01:12:57,540 --> 01:13:00,000
அவளை கீழே வைப்போம்.
கவனமாக.

761
01:13:00,126 --> 01:13:02,002
மெதுவாக.

762
01:13:06,173 --> 01:13:09,342
அவள் விறைப்பாக உறைந்திருக்கிறாள்.

763
01:13:10,845 --> 01:13:14,389
- அவள் இறந்து எவ்வளவு காலம்?
- அதிக நேரம் இல்லை.

764
01:13:14,515 --> 01:13:16,308
மதியம், டிடெக்டிவ்.

765
01:13:30,489 --> 01:13:34,701
நாங்கள் அதிகம் தவறவில்லை.
உடனே போன் செய்து காத்திருந்தனர்.

766
01:13:44,295 --> 01:13:47,505
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
கண்டுபிடிப்புகளை நாங்கள் தெரிவிப்போம்.

767
01:13:55,431 --> 01:13:57,057
முடிச்சிடலாம்.

768
01:13:57,183 --> 01:13:59,100
நாங்கள் முடிக்கிறோம்.

769
01:14:00,770 --> 01:14:02,854
சிதைவதற்கான அறிகுறிகள் இல்லை.

770
01:14:02,980 --> 01:14:05,774
உடல் உறைந்து போனது
மற்றும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

771
01:14:05,900 --> 01:14:07,942
சமீபத்தில், நான் கருதுகிறேன்.

772
01:14:08,069 --> 01:14:11,071
தடயவியல் துறைக்கு அனுப்புங்கள்
அடையாளத்திற்காக.

773
01:15:04,542 --> 01:15:09,087
எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

774
01:15:10,506 --> 01:15:12,590
தற்கொலை என்று நம்புகிறோம்.

775
01:15:16,762 --> 01:15:20,557
அவள் ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டாளா?

776
01:15:22,977 --> 01:15:24,018
எண்

777
01:15:25,938 --> 01:15:28,022
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

778
01:15:29,942 --> 01:15:31,609
அதை முழுமையாக செய்யுங்கள்.

779
01:15:33,779 --> 01:15:35,238
பிரேத பரிசோதனையா?

780
01:15:47,168 --> 01:15:51,296
ஐயா, தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

781
01:15:52,506 --> 01:15:55,175
இது ஒரு கடினமான நடைமுறை.

782
01:15:55,301 --> 01:15:57,469
இன்னும், நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

783
01:15:57,595 --> 01:15:59,929
அவள் இனி அப்படியே இருக்க மாட்டாள்.

784
01:16:01,348 --> 01:16:02,807
நாங்கள் அதை செய்வோம்.

785
01:16:08,773 --> 01:16:13,818
பிரேத பரிசோதனை கோரப்பட்டது
பொறுப்பு அதிகாரி: ஓ யூ-ஜின்

786
01:16:15,279 --> 01:16:17,030
கோரிக்கை வைப்போம்.

787
01:16:20,451 --> 01:16:23,578
இது கடைசி காட்சி.
மேலும் கேமராக்கள் எதுவும் இல்லை.

788
01:16:23,704 --> 01:16:28,124
நீர்த்தேக்கத்திற்குச் செல்லும் குறுகிய வழிதான்.
இது அநேகமாக இங்கு நடந்திருக்கலாம்.

789
01:16:28,250 --> 01:16:31,503
அவளுடைய கடைசி மொபைல் சிக்னல்
அந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

790
01:16:31,629 --> 01:16:34,130
- மற்றும் தொலைபேசி?
- நாங்கள் இன்னும் தேடுகிறோம்.

791
01:16:34,256 --> 01:16:36,716
ஆனால் அவர்கள் அவளுடைய மற்றொரு செருப்பைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

792
01:16:38,135 --> 01:16:40,094
மற்றும் கடைசி நபர்
அவள் பேசினாள்?

793
01:16:40,221 --> 01:16:43,181
பார்க் டே-ஜுன்,
ஒரு பழைய பள்ளித் தோழன்.

794
01:16:43,307 --> 01:16:46,893
அழைப்பு வினாடிகள் மட்டுமே நீடித்தது.
அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி மட்டுமே அனுப்பினான்.

795
01:16:47,019 --> 01:16:49,479
எப்படியும் அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

796
01:16:50,147 --> 01:16:53,566
நாளை அவள் அறையைத் தேடுவோம்
ஒரு தற்கொலைக் குறிப்புக்காக.

797
01:16:53,692 --> 01:16:56,945
- பின்னர் நாங்கள் வழக்கை முடிப்போம்.
- புரிந்தது.

798
01:16:58,614 --> 01:17:02,325
- தயவுசெய்து முழுமையாக இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

799
01:17:22,263 --> 01:17:24,055
கணினி இல்லை.

800
01:17:25,224 --> 01:17:26,307
இல்லையா?

801
01:17:32,231 --> 01:17:36,484
மேடம், அவளிடம் இருந்ததா
கணினி அல்லது டேப்லெட்?

802
01:17:37,903 --> 01:17:39,612
அவள் செய்யவில்லை.

803
01:17:39,738 --> 01:17:42,657
நான் பார்க்கிறேன். பரவாயில்லை.

804
01:18:06,182 --> 01:18:08,266
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை எங்களிடம் உள்ளது.

805
01:18:08,726 --> 01:18:12,729
கொலையில் சந்தேகம் இல்லை.
பாலியல் வன்கொடுமையில் சந்தேகம் இல்லை.

806
01:18:12,855 --> 01:18:16,899
மருந்து சோதனையில் தெரியவந்தது
ஆல்கஹால் மட்டுமே, 0.02 பிபிஎம்.

807
01:18:17,026 --> 01:18:22,363
மணிக்கட்டு வெட்டு தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொண்டது.
சில நாட்களுக்கு முன் தைக்கப்பட்டது.

808
01:18:22,489 --> 01:18:24,866
இறப்புக்கான காரணம்,
நீரில் மூழ்கி மூச்சுத்திணறல்.

809
01:18:24,992 --> 01:18:27,201
- நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி.
- ஆம்.

810
01:18:27,328 --> 01:18:30,079
- இது எங்கள் கடைசி நிறுத்தமா?
- அது.

811
01:18:39,757 --> 01:18:42,175
வணக்கம்.
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

812
01:18:45,095 --> 01:18:46,929
தொடங்குங்கள்.

813
01:18:57,858 --> 01:19:01,277
- இந்த விளக்கப்படம்...
- இது எங்கள் செயல்திறன் தரவரிசை.

814
01:19:01,946 --> 01:19:04,572
சோஹி அடைந்தார்
கடந்த மாதம் முதல் இடம்.

815
01:19:05,491 --> 01:19:07,533
அவள் நன்றாக இருந்தாள்...

816
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
முதல் இடம்?

817
01:19:17,795 --> 01:19:19,629
அவள் ஏன் ஒழுக்கமாக இருந்தாள்?

818
01:19:20,089 --> 01:19:21,255
மன்னிக்கவும்?

819
01:19:21,382 --> 01:19:25,885
மூன்று நாள் சம்பளம் இல்லை
ஒழுங்குமுறை விடுப்பு.

820
01:19:27,554 --> 01:19:29,639
நாங்கள் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டோம்.

821
01:19:30,557 --> 01:19:35,978
அவள் வேலையைத் தவிர்க்க ஆரம்பித்தாள்,
புகார்களை எழுப்புகிறது.

822
01:19:36,647 --> 01:19:41,150
அதனால் நான் அவளுக்கு ஒரு பேச்சு கொடுத்தேன்.
நான் அறிந்திருந்தால்...

823
01:19:43,320 --> 01:19:47,657
உயர் அதிகாரிகள் அவளை விரும்பினர்
ஓய்வெடுக்க மற்றும் ரீசார்ஜ் செய்ய.

824
01:19:54,832 --> 01:19:57,208
இது கண்காணிப்பு பணிக்காக.

825
01:19:59,628 --> 01:20:04,215
அவள் வேலை தாங்காமல் அழைத்தாள்
அவள் இறக்க விரும்புவதாகவும் கூறினார்.

826
01:20:04,883 --> 01:20:06,843
எச்சரிக்கை அறிகுறிகள் இருந்ததா?

827
01:20:08,762 --> 01:20:10,179
உண்மையில் இல்லை.

828
01:20:13,100 --> 01:20:15,143
நான் பார்க்கிறேன்.

829
01:20:36,582 --> 01:20:39,876
கடினமான அழைப்பாளர்களைக் கையாள்வது

830
01:20:43,547 --> 01:20:46,799
எங்களிடம் பிரேத பரிசோதனை உள்ளது
மற்றும் அவரது பணியிடத்தை ஆய்வு செய்தோம்.

831
01:20:46,925 --> 01:20:48,968
எங்கள் அறிக்கையை வரைவோம்.

832
01:20:49,094 --> 01:20:51,512
அவளுடைய தொலைபேசியை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அல்லது ஒரு குறிப்பு...

833
01:20:51,638 --> 01:20:54,348
போதுமான அளவு தேடினோம்
நீர்த்தேக்கத்தில்.

834
01:20:54,475 --> 01:20:56,601
- சாட்சியங்கள்...
- காத்திரு!

835
01:20:57,269 --> 01:21:01,314
அதுதான் இடம்...
அங்கு எங்கள் மேலாளர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

836
01:21:03,484 --> 01:21:05,026
என்ன?

837
01:21:06,445 --> 01:21:09,322
அவள் அதை கடக்கவே இல்லை.

838
01:21:10,032 --> 01:21:12,825
அவள் போராடினாள்.
விசித்திரமான நடிப்பு.

839
01:21:18,040 --> 01:21:19,832
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

840
01:21:22,753 --> 01:21:24,295
துப்பறியும் ஓ.

841
01:21:25,005 --> 01:21:26,589
ஒரு கணம்.

842
01:21:29,760 --> 01:21:31,260
கிடைக்கிறதா?

843
01:21:31,387 --> 01:21:34,305
குற்றப்பிரிவுக்கு புதியவர்,
நீ இல்லையா?

844
01:21:34,431 --> 01:21:37,850
நான் நீண்ட காலமாக வெளியேறினேன்.
நான் குறை சொல்லக் கூடாது.

845
01:21:37,976 --> 01:21:40,937
பாவம் என்னால உதவ முடியாது.

846
01:21:41,897 --> 01:21:46,317
சில மாதங்கள் அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
தலைமையகம் உங்களை திரும்ப அழைக்கும்.

847
01:21:47,986 --> 01:21:50,488
உன் அம்மா...

848
01:21:50,614 --> 01:21:53,157
நான் போக வேண்டும் தலைவரே.

849
01:22:06,839 --> 01:22:09,340
கார் ஷோவில் மூடப்பட்டிருந்தது.

850
01:22:10,259 --> 01:22:12,802
அவர் ஜன்னலுக்கு எதிராக சாய்ந்தார்.

851
01:22:14,972 --> 01:22:17,640
கரி ப்ரிக்வெட்டுகள்
பின் இருக்கையில்,

852
01:22:18,559 --> 01:22:20,560
டாஷ்போர்டில் குறிப்பு.

853
01:22:21,770 --> 01:22:23,437
தற்கொலை என்பது தெளிவாகிறது.

854
01:22:25,107 --> 01:22:26,983
கொலையில் சந்தேகம் இல்லை.

855
01:22:27,109 --> 01:22:29,652
அவன் குற்ற உணர்வுடன் உணர்ந்தான்
வெளிப்புறங்களை சுரண்டுவது பற்றி.

856
01:22:29,778 --> 01:22:33,322
அவரது தற்கொலைக் குறிப்பு
ஒரு விசில்-ப்ளோயர் அறிக்கை போல இருந்தது.

857
01:22:37,494 --> 01:22:40,872
இதன் மூலம் வெளிப்படுத்துகிறேன்
வெளிப்புறங்களை நமது சுரண்டல்.

858
01:22:42,541 --> 01:22:44,709
என்ன ஒரு நிறுவனம்.

859
01:22:45,127 --> 01:22:47,670
இன்னும் அவர்கள் வழக்கை முடித்துவிட்டார்களா?

860
01:22:50,340 --> 01:22:56,012
தொழிலாளர் வழக்கறிஞர் ஒருவர் விசாரிக்க முயன்றார்.
ஆனால் அவனால் என்ன செய்ய முடிந்தது?

861
01:22:56,138 --> 01:23:00,182
அவரது மனைவி வழக்கைத் தீர்த்து வைத்தார்.
கையெழுத்திட்ட ஆவணங்கள்,

862
01:23:00,309 --> 01:23:02,184
மற்றும் அவர்களுக்கு சான்றிதழ் கிடைத்தது.

863
01:23:02,311 --> 01:23:05,146
ஆண்டின் இறுதியில் பரபரப்பாக இருந்தது.

864
01:23:05,272 --> 01:23:08,608
முதல்வர் சந்திரன் பெற்றுக் கொண்டிருந்தார்
பதவி உயர்வு மற்றும் மாற்றப்பட்டது.

865
01:23:08,734 --> 01:23:11,027
எனவே இது புறக்கணிக்கப்பட்டது.

866
01:23:13,238 --> 01:23:15,114
ஒலி இல்லை.

867
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
அது சத்தம் வரவில்லையா?

868
01:23:17,534 --> 01:23:19,035
எந்த கார்?

869
01:23:19,161 --> 01:23:20,244
இல்லை...

870
01:23:20,370 --> 01:23:23,122
எனக்குக் காட்டு.
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று தெரியவில்லை.

871
01:23:48,315 --> 01:23:54,153
உங்கள் கணவரின் அணியைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்
வேலையில் இறந்துவிட்டார்.

872
01:23:55,572 --> 01:23:59,659
அவள் நீர்த்தேக்கத்தில் குதித்தாள்
அது தற்கொலை என்று நினைக்கிறோம்.

873
01:24:02,329 --> 01:24:06,457
உன் கணவனைக் கேட்டேன்
தற்கொலையும் செய்தார்.

874
01:24:07,167 --> 01:24:11,837
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
அவரது தற்கொலைக் குறிப்பு பற்றி?

875
01:24:13,173 --> 01:24:14,548
அவரது குறிப்பு?

876
01:24:14,675 --> 01:24:19,345
ஆம், வெளிப்புறங்களைச் சொல்வது
நிறுவனத்தால் சுரண்டப்படுகின்றன.

877
01:24:25,394 --> 01:24:26,686
மன்னிக்கவும்.

878
01:24:28,981 --> 01:24:32,400
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
அவரது குறிப்பை குறிப்பிட வேண்டும்.

879
01:24:33,402 --> 01:24:36,862
மற்ற அனைவரும் கேட்கிறார்கள்
வதந்திகள் உண்மையாக இருந்தால்.

880
01:24:39,032 --> 01:24:42,576
தொழிலாளர் வழக்கறிஞர்
நிறுவனம் மீது வழக்கு தொடர விரும்பினார்.

881
01:24:42,703 --> 01:24:44,745
ஆனால் இறுதியில்,

882
01:24:45,914 --> 01:24:49,750
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை என்றார்
வதந்திகள் உண்மையாக இருந்தால்.

883
01:24:50,669 --> 01:24:52,962
ஆனால் நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

884
01:24:55,215 --> 01:24:58,801
நான் எந்த கடனையும் கேட்டதில்லை
அல்லது மற்ற பெண்கள்.

885
01:24:59,553 --> 01:25:01,846
எனக்குத் தெரியாது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

886
01:25:07,561 --> 01:25:12,189
ஒரு விசில்-ப்ளோவராக, அவரது புகழ்
அப்படியே வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

887
01:25:12,983 --> 01:25:14,942
நீங்கள் தீர்த்து வைத்த காரணம்...

888
01:25:15,569 --> 01:25:18,237
நிறுவனம் தங்கள் வழக்கறிஞர்களை அனுப்பியது.

889
01:25:18,864 --> 01:25:21,032
அது இல்லை என்று சொன்னார்கள்
ஒரு பணியிட விபத்து.

890
01:25:21,158 --> 01:25:24,827
மற்றும் உள்ளடக்கங்கள் கூட
அவரது குறிப்பில் உண்மை இருந்தது

891
01:25:25,746 --> 01:25:27,872
அவர் மேலாளராக இருந்ததால்,

892
01:25:27,998 --> 01:25:30,624
அது அவனையும் குற்றவாளியாக்கியது.

893
01:25:34,087 --> 01:25:37,298
ஒரு கட்டத்தில்
அது புரிய ஆரம்பித்தது.

894
01:25:39,217 --> 01:25:42,511
என்னால் முடிந்த சிறந்தவை
பணம் எடுக்கப்பட்டது

895
01:25:42,638 --> 01:25:44,889
என் வாயை மூடு.

896
01:25:50,312 --> 01:25:52,146
எப்படியிருந்தாலும், அந்த வழக்கறிஞர் ...

897
01:25:52,814 --> 01:25:55,191
அவர் ஒரு சந்தர்ப்பத்திலும் நிற்கவில்லை.

898
01:25:56,151 --> 01:25:59,904
ஒவ்வொரு முறையும் எதிர்த்துப் பேசினார்
சியோலில் இருந்து அந்த வழக்கறிஞர்கள்,

899
01:26:00,030 --> 01:26:04,116
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன.

900
01:26:05,410 --> 01:26:10,122
வதந்திகள் அனைத்தும் உண்மையாக மாறியது.

901
01:26:10,791 --> 01:26:14,210
அவர் இறப்பதற்கு காரணம்
தலைகீழாக மாற்றப்பட்டது.

902
01:26:14,336 --> 01:26:18,756
அவர்கள் அவரை உலகமாக்கினார்கள்
மிகப்பெரிய ஏமாற்றுக்காரர் மற்றும் சூதாட்டக்காரர்.

903
01:26:22,594 --> 01:26:24,804
எல்லாவற்றிலும் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன்.

904
01:26:27,557 --> 01:26:29,683
அதனால் அதை அங்கேயே விட்டேன்.

905
01:26:37,943 --> 01:26:42,947
ஆனால் அவர் அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டினால்
சரி செய்யப்பட்டது, சோஹி உயிருடன் இருக்கலாம்.

906
01:26:52,874 --> 01:26:55,251
நான் அப்படி சொல்லியிருக்க கூடாது...

907
01:27:12,686 --> 01:27:16,814
என்னால் தூங்க முடியவில்லை
நான் செய்தி கேட்ட போது.

908
01:27:23,488 --> 01:27:25,114
அந்த பெண்...

909
01:27:27,033 --> 01:27:30,911
கையெழுத்திட மறுத்திருந்தார்
கடைசி நிமிடம் வரை ஒப்புதல்.

910
01:28:31,598 --> 01:28:35,059
நான் டிடெக்டிவ் ஓ,
ஜியோன்ஜு குற்றப்பிரிவு.

911
01:28:35,185 --> 01:28:38,062
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- நிச்சயமாக.

912
01:28:38,188 --> 01:28:40,731
ஏற்கனவே ஒருமுறை போலீஸ் வந்திருந்தது.

913
01:28:41,441 --> 01:28:43,859
அவள் அங்கே அமர்ந்தாள்.

914
01:28:58,792 --> 01:29:00,834
அவளிடம் இருந்ததை எனக்குக் கொடு.

915
01:29:00,961 --> 01:29:02,294
நிச்சயமாக.

916
01:29:19,479 --> 01:29:23,649
குழந்தைகள் தனியாக வரும்போது,
நான் அவர்களுடன் பேசுவது வழக்கம்.

917
01:29:23,775 --> 01:29:25,985
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா என்று கேட்பது.

918
01:29:27,904 --> 01:29:30,489
ஒருவேளை அது சும்மா இருந்திருக்கலாம்
நடக்க வேண்டும்...

919
01:29:31,157 --> 01:29:33,492
ஆனால் அன்று நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

920
01:29:33,618 --> 01:29:35,869
என்னால் அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியவில்லை.

921
01:29:35,996 --> 01:29:38,497
அதனால் அவள் தனியாக குடித்தாள்
பின்னர் வெளியேறினார்.

922
01:29:40,667 --> 01:29:43,919
அவள் நிலையற்று இருந்தாளா
அவள் வெளியேறும் வழியில்?

923
01:29:46,089 --> 01:29:49,425
அமைதியாகத்தான் சென்றாள்.

924
01:31:20,225 --> 01:31:21,767
அட, கடவுளே!

925
01:31:23,436 --> 01:31:25,270
யூ-ஜின்?

926
01:31:27,732 --> 01:31:31,652
எப்படி விலக முடிந்தது
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்?

927
01:31:32,320 --> 01:31:33,779
மிகவும் குளிராக?

928
01:31:35,949 --> 01:31:39,785
உண்மையில், நான் காவல்துறையில் வேலை செய்கிறேன்.

929
01:31:40,453 --> 01:31:42,287
அதனாலதான் நான் இன்னைக்கு வந்திருக்கேன்.

930
01:31:44,708 --> 01:31:47,000
நான் ஒரு கிரிமினல் டிடெக்டிவ்!

931
01:31:47,127 --> 01:31:50,504
எனவே நீங்கள் குண்டர்களைப் பிடிக்கிறீர்கள்
மற்றும் கொலைகளை தீர்க்கவா?

932
01:31:51,172 --> 01:31:53,048
இதுவரை காகிதப்பணி மட்டுமே.

933
01:31:57,470 --> 01:32:01,181
உங்களுக்கு கிம் சோஹி நினைவிருக்கிறதா?
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்ணா?

934
01:32:01,307 --> 01:32:03,058
அவள் எங்கள் சீட்டு!

935
01:32:03,184 --> 01:32:04,726
பயன்படுத்தப்பட்டது.

936
01:32:04,853 --> 01:32:06,520
ஆனால் அவள்...

937
01:32:06,646 --> 01:32:10,149
அதனால் நீ அவளால் வந்தாய்.

938
01:32:10,817 --> 01:32:14,570
அவளைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?
இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.

939
01:32:14,696 --> 01:32:18,949
அவள் இங்கு அதிக நேரம் இருந்தாள்
எங்களில் எவரையும் விட.

940
01:32:19,075 --> 01:32:20,784
அவள் மிகவும் நன்றாக இருந்தாள்.

941
01:32:20,910 --> 01:32:23,954
அவள் தேர்ச்சி பெற்றாள்
அனைத்து பெண் குழு நடைமுறைகள்.

942
01:32:24,080 --> 01:32:26,665
மற்றும் கூட
பெரும்பாலான சிறுவர் குழு நடைமுறைகள்.

943
01:32:26,791 --> 01:32:29,751
அவள் தனியாக பயிற்சி செய்தாள்
அவளுடைய கடைசி நாளில் கூட.

944
01:32:29,878 --> 01:32:32,087
அவள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டாள்.

945
01:32:32,756 --> 01:32:35,382
யூ-ஜின், எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
என்ன நடந்தது?

946
01:32:35,508 --> 01:32:40,012
அவள் ஏன் நீர்த்தேக்கத்தில் விழுந்தாள்?
அது உண்மையில் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?

947
01:32:40,680 --> 01:32:41,638
ஆம்.

948
01:32:42,557 --> 01:32:46,727
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் விசாரித்து வருவதால்,
என்னால் மேலும் சொல்ல முடியாது.

949
01:32:57,655 --> 01:33:00,365
சோஹி பற்றி...

950
01:33:02,285 --> 01:33:04,203
அவள் ஏன் நடனமாடினாள்?

951
01:33:04,329 --> 01:33:09,249
யாருக்குத் தெரியும்?
அவளுடைய நோக்கம் என்னவாக இருந்திருக்கும்?

952
01:33:09,375 --> 01:33:12,127
கே-பாப் சிலையாக இருங்கள்
பக்கத்து வீட்டுப் பெண்களைப் போல?

953
01:33:12,253 --> 01:33:14,713
அதற்கு அவள் வயதாகிவிட்டாள்.

954
01:33:14,839 --> 01:33:16,965
அந்த அளவில் இல்லை...

955
01:34:12,230 --> 01:34:14,147
கடந்த முறை,

956
01:34:15,316 --> 01:34:19,069
சோஹி வினோதமாக நடந்துகொண்டார் என்றீர்கள்
மேலாளர் லீ இறந்த பிறகு.

957
01:34:22,240 --> 01:34:26,410
அவர் மறைந்த பிறகு,
அவள் சம்மதத்தில் கையெழுத்திட மறுத்துவிட்டாள்.

958
01:34:27,078 --> 01:34:29,580
ஆனால் இறுதியில் கையெழுத்திட்ட பிறகு,

959
01:34:29,706 --> 01:34:31,873
அவள் பைத்தியம் போல் வேலை செய்தாள்.

960
01:34:32,000 --> 01:34:34,793
அவள் தன்னை வளர்த்தாள்
விலகல் விகிதங்கள்

961
01:34:34,919 --> 01:34:37,421
மற்றவர்களை உருவாக்குவதன் மூலம்
கடினமான அழைப்புகளை எடுக்கவும்.

962
01:34:37,547 --> 01:34:41,508
ஆனால் அவளுடைய நடிப்பு சரிந்தது
அவள் இறப்பதற்கு முன், இல்லையா?

963
01:34:41,634 --> 01:34:43,176
அவள் ஒழுக்கமாக இருந்தாள்...

964
01:34:43,303 --> 01:34:45,971
அவளுக்கு ஊக்கத்தொகை கிடைக்கவில்லை
சம்பள நாளில்.

965
01:34:47,891 --> 01:34:50,183
இது எல்லாம் சும்மா இருந்தது.

966
01:34:50,852 --> 01:34:52,394
ஏன்?

967
01:34:52,520 --> 01:34:57,566
அவர்கள் பணம் செலுத்துவதை தாமதப்படுத்துகிறார்கள்,
பல வெளிநாட்டவர்கள் வெளியேறியதால்.

968
01:34:58,526 --> 01:35:02,195
சோஹி அதை இழந்தார்.
அதனால்தான் அவள் ஒழுக்கம் பெற்றாள்.

969
01:35:02,322 --> 01:35:05,324
என்னுடைய நடிப்பும் குறைந்துவிட்டது
கண்டுபிடித்த பிறகு.

970
01:35:09,495 --> 01:35:13,206
அதனால்தான் விலகுகிறாயா?
இங்கே வேலை செய்ய?

971
01:35:19,130 --> 01:35:21,757
எங்களுக்கு ஒரு உரை கிடைத்தது
உயர் அதிகாரிகளிடமிருந்து.

972
01:35:29,182 --> 01:35:32,017
கிம்மின் சுய-தீங்குக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
எங்கள் நிறுவனத்துடன். அமைதியாக இருங்கள்.

973
01:35:32,143 --> 01:35:35,562
என்னால் அங்கு வேலை செய்ய முடியவில்லை
அதைப் படித்த பிறகு.

974
01:35:37,732 --> 01:35:41,610
நான் எப்படியும் பட்டம் பெற்றேன்.
எனக்கு சிவப்பு குறி இல்லை.

975
01:35:41,736 --> 01:35:43,320
அதனால் விலகினேன்.

976
01:35:43,780 --> 01:35:45,614
சிவப்பு குறியா?

977
01:35:46,282 --> 01:35:49,034
பள்ளிக்குத் திரும்பும் வெளிநாட்டினர்
சிவப்பு முத்திரை அணிய வேண்டும்.

978
01:35:49,160 --> 01:35:54,581
அவர்கள் எங்களை சுத்தமான கழிப்பறைகளை உருவாக்குகிறார்கள்
மற்றும் காலி குப்பை தொட்டிகள்

979
01:35:55,500 --> 01:35:57,959
நாங்கள் மீண்டும் பணியமர்த்தப்படும் வரை.

980
01:35:58,670 --> 01:36:00,879
சோஹியின் பள்ளியில் சிவப்பு நிற வேஷ்டி உள்ளது.

981
01:36:01,005 --> 01:36:02,839
ஏன் பூமியில்...

982
01:36:04,509 --> 01:36:05,842
அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

983
01:36:05,969 --> 01:36:09,846
ஏனென்றால் நாம் தோற்றவர்கள்
தங்கள் வேலை விகிதத்தை குறைப்பவர்கள்.

984
01:36:32,537 --> 01:36:33,787
- நான் வேலை செய்கிறேன்.
- இது தாமதமா?

985
01:36:33,913 --> 01:36:34,996
அழைப்புகள் மீதமுள்ளன.

986
01:36:35,123 --> 01:36:36,832
எப்போதும் இப்படித்தான் இருந்தது.

987
01:36:36,958 --> 01:36:39,668
நான் அவளை பார்த்ததில்லை
6 மணிக்குள் வேலையை விட்டு வெளியேறு.

988
01:36:39,794 --> 01:36:41,795
அவள் எப்போதும் தாமதமாக வந்தாள்.

989
01:36:41,921 --> 01:36:44,881
இரவு வெகுநேரம் அவளை அழைத்து வந்தேன்
பல முறை.

990
01:36:45,008 --> 01:36:47,175
மேலும் இவற்றைப் பாருங்கள்.

991
01:36:52,348 --> 01:36:53,724
$860...

992
01:36:54,892 --> 01:36:56,560
$1160...

993
01:36:57,478 --> 01:36:59,020
$1270...

994
01:36:59,147 --> 01:37:00,689
அவளுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

995
01:37:00,815 --> 01:37:04,025
அந்த ஓவர் டைமுக்கு பிறகு!

996
01:37:05,945 --> 01:37:09,489
வேறொருவர் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அந்த நிறுவனத்தில் வேலை.

997
01:37:09,615 --> 01:37:11,867
Sohee உடன் பணிபுரிந்த ஒருவர்.

998
01:37:12,535 --> 01:37:14,578
அனைவரையும் சிறையில் தள்ளுங்கள்.

999
01:37:19,042 --> 01:37:20,167
ஐயா...

1000
01:37:21,336 --> 01:37:25,005
எப்படி இருந்தது
சோஹி அவள் மணிக்கட்டை எப்போது அறுத்தாள்?

1001
01:37:26,424 --> 01:37:28,467
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

1002
01:37:29,135 --> 01:37:31,219
நீ அவளுடன் இருந்தாய்.

1003
01:37:31,888 --> 01:37:33,764
அவள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?

1004
01:37:38,686 --> 01:37:40,103
எனக்கு தெரியாது.

1005
01:37:43,024 --> 01:37:45,150
அவளால் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடிந்தது?

1006
01:37:46,819 --> 01:37:49,988
அவளுக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் மனம் உடைந்திருப்போம்.

1007
01:37:51,449 --> 01:37:55,535
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நான் அவளை வெளியேறச் செய்திருப்பேன்.

1008
01:37:55,995 --> 01:37:58,330
நிறுவனம் மற்றும் பள்ளி.

1009
01:37:58,456 --> 01:38:00,373
ஆனால் நான் அறிந்ததில்லை.

1010
01:38:01,542 --> 01:38:03,543
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1011
01:38:05,463 --> 01:38:06,755
துப்பறியும்...

1012
01:38:07,715 --> 01:38:09,174
துப்பறியும்...

1013
01:38:10,093 --> 01:38:12,219
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1014
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
நான் தான் அவளிடம் கடினமாக உழைக்கச் சொன்னேன்.

1015
01:38:18,017 --> 01:38:20,894
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1016
01:38:39,080 --> 01:38:41,122
நீங்கள் வாடிக்கையாளர் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவரா?

1017
01:38:41,249 --> 01:38:44,042
நாங்கள் இங்கு நேரடியாக ஈடுபடவில்லை.

1018
01:38:44,168 --> 01:38:46,795
ஆனால் அழைப்பவர்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்.

1019
01:38:46,921 --> 01:38:49,840
- நாங்கள் கண்மூடித்தனமாக இருக்க முடியவில்லை.

1020
01:38:52,510 --> 01:38:55,512
அவள் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொன்னாய்
கூடுதல் நேரம் வேலை செய்தார்,

1021
01:38:55,638 --> 01:38:59,432
ஆனால் இங்கே பார்த்தால்
அவள் பெரும்பாலும் 8 க்குப் பிறகு வேலையை விட்டுவிட்டாள்.

1022
01:39:07,608 --> 01:39:12,362
அவள் தாமதமாக வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

1023
01:39:13,281 --> 01:39:15,448
அதற்கு எங்களால் இல்லை என்று சொல்ல முடியவில்லை.

1024
01:39:15,575 --> 01:39:20,537
அவள் வேலையை முடித்தாள்
சாதாரண மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு ஊக்கத்தொகைகளைப் பெறலாம்.

1025
01:39:21,247 --> 01:39:24,624
அதிக திறன் கொண்டவர்கள்
அனைத்து வேலைகளையும் 6 மணிக்குள் முடிக்கவும்.

1026
01:39:24,750 --> 01:39:27,794
ஆனால் நீங்கள் அவளுக்கு ஊக்கத்தொகை கொடுக்கவில்லை.

1027
01:39:28,463 --> 01:39:33,925
பணம் கொடுக்கப் போகிறது
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து.

1028
01:39:34,051 --> 01:39:39,764
மேலும், வேறு காரணங்களும் இருந்தன
அவள் ஏன் பணம் செலுத்த தகுதி பெறவில்லை.

1029
01:39:41,434 --> 01:39:45,478
இது எல்லாம் எங்கள் விதிமுறைகளின்படி
மாணவர்களின் சம்மதத்துடன்.

1030
01:39:45,605 --> 01:39:49,190
பாருங்கள், இங்கே ஒப்பந்தம்...

1031
01:39:49,859 --> 01:39:53,320
மேலாளர் லீயின் தற்கொலைக் குறிப்பில்,

1032
01:39:53,446 --> 01:39:57,240
ஊக்கத்தொகையை நிறுத்தி வைத்துள்ளார்
உங்கள் உள் கொள்கையாக இருந்தது.

1033
01:39:58,159 --> 01:40:04,205
உண்மைக்கு புறம்பாக அமைப்பது உங்கள் கொள்கையா
தொழிலாளர்களை குறிவைத்து ஏமாற்றுகிறார்களா?

1034
01:40:05,374 --> 01:40:07,542
உலகில் யார் சொன்னது...

1035
01:40:09,962 --> 01:40:14,758
நீங்கள் இரட்டை ஒப்பந்தங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்,
எளிதில் மாற்றக்கூடிய வெளிப்புறங்களைப் பயன்படுத்தவும்,

1036
01:40:14,884 --> 01:40:17,886
மற்றும் அவர்களின் ஊக்கத்தை தாமதப்படுத்துகிறது
விட்டுவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1037
01:40:18,012 --> 01:40:21,097
மீறுகிறாய்
தொழிலாளர் தரநிலை சட்டம்.

1038
01:40:22,308 --> 01:40:27,729
நீங்கள் முறையாக விசாரிக்க விரும்பினால்
நடவடிக்கை எடுப்போம்...

1039
01:40:27,855 --> 01:40:30,023
ஆனால் நான் நினைப்பது இங்கே.

1040
01:40:30,149 --> 01:40:33,693
ஒரு பெண் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
சில மாத வேலைக்குப் பிறகு.

1041
01:40:33,819 --> 01:40:38,657
வேலை அவளுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தால்,
அவள் வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

1042
01:40:40,576 --> 01:40:47,624
அவள் வீட்டில் நிலைமை தெரிகிறது
நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

1043
01:40:49,085 --> 01:40:51,628
மேலும், அவள் வெறித்தனமாக இருந்தாள்
பணத்துடன்;,

1044
01:40:52,255 --> 01:40:54,965
மனரீதியாக மிகவும் நிலையற்ற,

1045
01:40:55,424 --> 01:40:59,010
மற்றும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியிருந்தது
வெளியுலகிற்கு முன்பே.

1046
01:40:59,136 --> 01:41:02,305
நாங்கள் அதிகமாகிவிட்டோம்
இந்த சூழ்நிலையிலும்.

1047
01:41:02,974 --> 01:41:06,643
ஆனால் டிடெக்டிவ், நீங்கள்
நம்மை வில்லன்களாக ஆக்குகிறது.

1048
01:41:07,562 --> 01:41:11,147
உண்மையில்,
நாங்கள் இங்கே பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

1049
01:41:11,274 --> 01:41:14,651
இந்தச் சம்பவம் உண்மையில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது
எங்கள் நிறுவனத்தின் படம்.

1050
01:41:14,777 --> 01:41:18,071
நாம் பலமாக உருவாக்க வேண்டும்
பள்ளிக்கு புகார்.

1051
01:41:18,197 --> 01:41:22,826
இது போன்ற ஒரு பிரச்சனைக்குரிய வெளியை எங்களுக்கு அனுப்புகிறது
எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல்.

1052
01:41:42,013 --> 01:41:45,765
மேலாளர் லீயின் வழக்கு
அமைதியாக மூடப்பட்டது.

1053
01:41:46,726 --> 01:41:48,768
ஆனால் இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1054
01:41:48,894 --> 01:41:53,648
சென்ற முறை அப்படிச் சொல்லலாம்
ஒரு மேலாளராக அவரும் குற்றவாளி.

1055
01:41:53,774 --> 01:41:56,693
ஆனால் இந்தப் பெண்
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்.

1056
01:41:57,612 --> 01:41:59,487
அவள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவள்.

1057
01:42:05,661 --> 01:42:06,870
இது என்ன?

1058
01:42:06,996 --> 01:42:11,082
ஒரு பெண்ணின் தற்கொலை பற்றிய இந்த பரபரப்பு,
இப்போது உள்ளக விசாரணையா?

1059
01:42:11,208 --> 01:42:13,918
இது சாதாரண தற்கொலை அல்ல.
இது ஒரு பணியிட சம்பவம்.

1060
01:42:14,045 --> 01:42:18,048
விஷயங்களை எளிதாக்க நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்
ஒரு எளிய மரண வழக்குடன்.

1061
01:42:18,174 --> 01:42:22,052
எல்லா தற்கொலைகளுக்கும் இதை செய்தால்,
நாம் குழப்பத்தில் இருப்போம்.

1062
01:42:22,178 --> 01:42:24,179
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1063
01:42:24,305 --> 01:42:27,348
இடையில் ஏதோ நடக்கிறது
பள்ளிகள் மற்றும் நிறுவனங்கள்.

1064
01:42:27,475 --> 01:42:28,892
என்ன மாதிரி?

1065
01:42:29,352 --> 01:42:31,686
இருந்தாலும்,
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

1066
01:42:31,812 --> 01:42:34,022
யாராவது குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தினாரா?

1067
01:42:34,649 --> 01:42:36,858
அது உண்மையில் அவசியமா?

1068
01:42:36,984 --> 01:42:39,778
ஏன் போலீஸ் வேண்டும்
கட்டணங்களுக்காக காத்திருக்கவா?

1069
01:42:39,904 --> 01:42:42,781
- பழியை ஏற்றுக்கொள்வீர்களா...
- யூ-ஜின்!

1070
01:42:45,743 --> 01:42:47,243
நீ ஏன்...

1071
01:42:47,370 --> 01:42:48,745
இது, இங்கே!

1072
01:43:00,091 --> 01:43:02,759
இங்கே! இது டே-ஜுன்!

1073
01:43:02,885 --> 01:43:05,970
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தார்கள்
ஒன்றாக நடனம்.

1074
01:43:06,722 --> 01:43:08,807
ஆனால் அதற்கு முன்பே அவர் விலகினார்.

1075
01:43:08,933 --> 01:43:12,435
- அவருக்கு வேலை கிடைத்தது, இல்லையா?
- ஆம். அவர் நல்ல நடனக் கலைஞராக இருந்தார்.

1076
01:43:12,561 --> 01:43:14,646
நல்ல தோற்றம் மற்றும் நல்ல கட்டமைப்புடன்.

1077
01:43:14,772 --> 01:43:16,189
நீங்கள் அவரை சந்திக்கவில்லையா?

1078
01:43:16,315 --> 01:43:20,693
இல்லை, நான் கிடங்கிற்குச் சென்றேன்
ஆனால் அவர் எப்போதும் டெலிவரியில் வெளியேறினார்.

1079
01:43:20,820 --> 01:43:24,197
ஆனால் அவருக்கு உரை கிடைத்தது
எனவே அவர் விரைவில் அழைக்க வேண்டும்.

1080
01:43:30,371 --> 01:43:32,163
அவர் நல்லவர்.

1081
01:43:34,583 --> 01:43:36,376
திருமதி கோ ஜுன்-ஹீ?

1082
01:43:38,796 --> 01:43:40,380
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1083
01:43:56,313 --> 01:43:57,647
செல்வி கோ?

1084
01:44:24,884 --> 01:44:26,134
திருமதி கோ.

1085
01:44:27,303 --> 01:44:31,055
செல்வி கோ! செல்வி கோ!

1086
01:44:53,746 --> 01:44:55,788
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

1087
01:44:56,457 --> 01:44:59,292
ஒரு பெண் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்
ஆல்கஹால் விஷத்துடன்.

1088
01:44:59,418 --> 01:45:00,919
அவளுக்கு நாடித்துடிப்பு இருக்கிறது.

1089
01:45:13,849 --> 01:45:15,391
மன்னிக்கவும்.

1090
01:45:20,815 --> 01:45:22,607
நீங்கள் ஏன் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

1091
01:45:23,776 --> 01:45:27,195
நான் எனது வெளிப்புற வேலையை விட்டுவிட விரும்பினேன்.

1092
01:45:28,906 --> 01:45:31,115
பிறகு ஏன் பள்ளியை விட்டு விலக வேண்டும்?

1093
01:45:33,786 --> 01:45:37,080
அவர்கள் என்னை சந்திக்க மாட்டார்கள்
என் வேலையை விட்டுவிடு.

1094
01:46:01,063 --> 01:46:02,480
ஜுன்-ஹீ!

1095
01:46:22,918 --> 01:46:25,753
மருத்துவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் மதுவை செயலாக்க முடியாது.

1096
01:46:25,880 --> 01:46:27,922
எனவே குடிக்க வேண்டாம்.

1097
01:46:29,133 --> 01:46:30,341
சரி.

1098
01:46:35,014 --> 01:46:36,180
நான் உறுதியாக...

1099
01:46:40,853 --> 01:46:45,231
சோஹியின் மரணத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

1100
01:47:01,415 --> 01:47:05,376
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
இதுதான் அந்த நவநாகரீக பவள இளஞ்சிவப்பு.

1101
01:47:05,502 --> 01:47:09,505
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்
அனைத்து தயாரிப்புகளும் இங்கே.

1102
01:47:09,632 --> 01:47:13,468
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை,
மற்றும் கடை பெண் மிகவும் நல்லவள்.

1103
01:47:20,184 --> 01:47:23,478
இன்று, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என் நண்பர் சோஹியுடன்.

1104
01:47:24,146 --> 01:47:26,814
என்ன, இப்போது ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறதா?

1105
01:47:26,941 --> 01:47:30,360
- அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
- ஐயோ! இல்லை, இல்லை!

1106
01:47:31,779 --> 01:47:33,112
[உன்னை மடி.

1107
01:47:33,238 --> 01:47:34,906
உங்களிடம் உள்ளதா?

1108
01:47:35,032 --> 01:47:36,366
சின்ன குத்து...

1109
01:47:36,492 --> 01:47:40,828
நான் உங்கள் குத்தலை விட பெரியவன்.
போராட வேண்டுமா?

1110
01:47:40,955 --> 01:47:42,872
நான் உங்கள் ஆயுதத்தை உதைப்பேன்!

1111
01:47:42,998 --> 01:47:46,542
- உங்களுக்கு ஒரு அறை வேண்டுமா?
- என்னை அடி, போ!

1112
01:48:05,229 --> 01:48:11,401
- நீங்கள் நிர்வாணமாக நடனமாடினால் நான் பார்ப்பேன்.
- உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்.

1113
01:48:13,320 --> 01:48:14,737
FUCK.

1114
01:48:18,158 --> 01:48:20,368
அப்படியானால், பார்க்க வேண்டாம்.

1115
01:48:20,786 --> 01:48:23,579
நீங்கள் தான் பார்க்கிறீர்கள்,
ஆயுதக் குழி!

1116
01:48:24,540 --> 01:48:26,624
வாயை மூடு!

1117
01:48:26,750 --> 01:48:29,001
சும்மா போ!

1118
01:48:29,128 --> 01:48:32,505
நீ என்னை மிகவும் வெறுத்தால்,
குடுத்துடு!

1119
01:48:48,689 --> 01:48:50,898
அவளுடைய புனைப்பெயர் ஜூனி.

1120
01:48:51,025 --> 01:48:54,110
அவளுக்கு ஒரு எக்ஸ்டர்ஷிப் இருந்தது
சாம்வோன் ஏற்றுமதியில்.

1121
01:48:56,280 --> 01:48:58,739
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு அவள் விலகினாள்.

1122
01:48:59,408 --> 01:49:03,953
அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் இரவு உணவு உண்டனர்
மேலும் அவளை குடிக்க வற்புறுத்தினான்

1123
01:49:04,079 --> 01:49:06,080
அதனால் அவளால் தாங்க முடியவில்லை.

1124
01:49:06,206 --> 01:49:08,040
- விரைவில்-ஓ...
- ஆம்?

1125
01:49:09,960 --> 01:49:12,044
அந்த வெளியுலக விஷயம்...

1126
01:49:14,465 --> 01:49:18,468
முதலில், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்
மருத்துவமனைகளில் ஒரு குடியிருப்பு.

1127
01:49:19,887 --> 01:49:23,764
சில விஷயங்கள் மட்டுமே
அனுபவத்தின் மூலம் கற்றுக்கொண்டார்.

1128
01:49:23,891 --> 01:49:26,642
அதனால் அவர்கள் நேரில் சென்று கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

1129
01:49:28,812 --> 01:49:29,770
ஆனால்...

1130
01:49:32,941 --> 01:49:34,984
அது இல்லை, இல்லையா?

1131
01:49:49,875 --> 01:49:53,711
அவர்கள் மதிக்கப்பட வேண்டும்
கடினமான வேலைகளுக்கு,

1132
01:49:56,882 --> 01:49:59,634
ஆனால் மக்கள் அவர்களை இழிவாக பார்க்கின்றனர்
இன்னும் அதிகமாக.

1133
01:50:04,306 --> 01:50:06,432
யாருமே தருவதில்லை.

1134
01:50:16,151 --> 01:50:18,986
அவள் இங்கு வந்தாள்
அவள் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள்.

1135
01:50:19,113 --> 01:50:20,655
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

1136
01:50:24,827 --> 01:50:27,203
அவள் அதிகம் பேசவில்லை.

1137
01:50:28,455 --> 01:50:31,374
அவள் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வாள் என்று நினைத்தேன்.

1138
01:50:32,042 --> 01:50:36,128
நான் அவளிடம் சொன்னேன், செய்தது முடிந்தது.

1139
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
சிந்தித்துப் பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

1140
01:50:43,554 --> 01:50:45,555
அதைத்தான் சொன்னேன்,

1141
01:50:46,014 --> 01:50:47,848
அவள் புரிந்து கொண்டாள்...

1142
01:50:50,519 --> 01:50:55,982
அவள் முடிவெடுத்தாள் போலும்
பள்ளிக்கு வந்த பிறகு. நேரப்படி.

1143
01:50:58,902 --> 01:51:02,363
அவள் உண்மையில் அதிகம் சொல்லவில்லை.

1144
01:51:06,618 --> 01:51:07,827
அவள்...

1145
01:51:09,037 --> 01:51:11,539
அவள் அப்படிப்பட்டவள் அல்ல.

1146
01:51:11,957 --> 01:51:14,709
அவள் வலிமையானவள், உறுதியானவள்,

1147
01:51:14,835 --> 01:51:19,630
அவள் எதிர்த்துப் போராடும் வகையிலானவள்.

1148
01:51:20,090 --> 01:51:24,594
அவள் தற்பெருமை கூட சொன்னாள்
அவளுடைய நல்ல நடிப்பு...

1149
01:51:27,806 --> 01:51:30,433
அவள் அங்கு என்ன செய்தாள் தெரியுமா?

1150
01:51:36,106 --> 01:51:41,068
ஆய்வு செய்வது உங்கள் கடமை
பணிச்சூழல், ஒப்பந்தங்கள்,

1151
01:51:41,195 --> 01:51:43,654
மற்றும் உங்கள் வெளிப்புறங்களை சரிபார்க்கவும்.

1152
01:51:43,780 --> 01:51:48,326
ஆனால் நீங்கள் இந்த அறிக்கைகளை எல்லாம் எழுதினீர்கள்
அதை செய்யாமல்.

1153
01:51:51,747 --> 01:51:57,001
நாம் நல்ல நிலையில் இருக்க வேண்டும்
நிறுவனங்களுடன்.

1154
01:51:58,170 --> 01:52:02,340
அதாவது, நாம் அனுப்ப விரும்பினால்
அடுத்த முறை அதிக குழந்தைகள்.

1155
01:52:02,466 --> 01:52:07,303
அதனால் அவளை வேலைக்கு அனுப்பி விட்டாய்
உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

1156
01:52:12,976 --> 01:52:18,064
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
அங்கு ஒரு எக்ஸ்டெர்ன்ஷிப் பெற.

1157
01:52:19,983 --> 01:52:24,362
அக்டோபர் மாதத்திற்குள், எனக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்
ஒன்று இல்லாத குழந்தைகளுக்கு.

1158
01:52:25,030 --> 01:52:28,282
மற்ற பள்ளிகள்
ஏற்கனவே குழந்தைகளை அங்கு அனுப்பியுள்ளனர்.

1159
01:52:28,408 --> 01:52:32,036
இது நிர்வகிக்கப்படும் அலுவலக வேலை
எஸ்-பிளஸ் கொரியா டெலிகாம் மூலம்.

1160
01:52:32,162 --> 01:52:34,163
நான் ஏன் எதையும் சந்தேகிக்க வேண்டும்?

1161
01:52:34,289 --> 01:52:37,375
அங்கு 670 தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்.

1162
01:52:37,501 --> 01:52:40,544
ஆனால் கடந்த ஆண்டு 629 பேர் விலகியுள்ளனர்.

1163
01:52:40,671 --> 01:52:43,047
இந்த ஆண்டு மேலும் 617 பேர் பணியமர்த்தப்பட்டனர்.

1164
01:52:43,173 --> 01:52:45,174
அவர்களில் சோஹியும் ஒருவர்.

1165
01:52:45,592 --> 01:52:46,926
உங்களுக்கு தெரியுமா?

1166
01:52:59,273 --> 01:53:01,524
இது அவளுடைய பிரச்சனை மட்டுமல்ல.

1167
01:53:02,442 --> 01:53:05,736
உங்கள் நடப்பு பார்க்கிறேன்
வெளிப்புற புள்ளிவிவரங்கள்.

1168
01:53:14,162 --> 01:53:17,123
23வது இடம்
வஞ்சு வாழ்க்கை அறிவியல் உயர் 67.50%

1169
01:53:29,303 --> 01:53:31,804
நான் துணை முதல்வர்.

1170
01:53:49,406 --> 01:53:51,657
தற்போதைய எக்ஸ்டர்ன்ஷிப் புள்ளிவிவரங்கள்

1171
01:53:53,076 --> 01:53:56,996
அவர்கள் அனைவரும் கீழ் அடுக்கு அல்லவா
துணை ஒப்பந்ததாரர்கள் அல்லது தொழிற்சாலைகள்?

1172
01:53:57,664 --> 01:54:00,082
தீ விபத்து ஏற்பட்டது
இந்த தீவன தொழிற்சாலையில்.

1173
01:54:00,208 --> 01:54:04,170
இந்த இடத்தில் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது
ஒரு வெளிநாட்டு தொழிலாளியை கட்டமைத்த பிறகு.

1174
01:54:04,629 --> 01:54:07,673
நீங்கள் வேலைகளுடன் பொருந்தக்கூடாது
குழந்தைகள் மேஜர்களுக்கு?

1175
01:54:08,175 --> 01:54:12,136
வேலைவாய்ப்பு இலக்குகளை எங்களால் அடைய முடியாது
அந்த வழியில்.

1176
01:54:12,637 --> 01:54:14,930
நல்ல நிறுவனங்கள் நம்மை விரும்பவில்லை.

1177
01:54:15,057 --> 01:54:18,976
நான் அவர்களை அனுப்ப வேண்டும்
அவை தேவைப்படும் இடத்தில்.

1178
01:54:20,395 --> 01:54:22,396
அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1179
01:54:22,522 --> 01:54:25,816
ஆனால் நீங்கள் முக்கியமாக நினைக்கிறீர்களா?
செல்லப்பிராணி பராமரிப்பில் அவள் கனவு வேலையா?

1180
01:54:27,402 --> 01:54:29,111
இது பள்ளியல்ல.

1181
01:54:29,237 --> 01:54:31,363
இது ஒரு வேலைவாய்ப்பு நிறுவனம்.

1182
01:54:31,490 --> 01:54:35,367
- பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- என்ன? யாரிடமிருந்து என்ன கிடைக்கும்?

1183
01:54:35,494 --> 01:54:39,246
இந்த நிறுவனங்களிலிருந்து.
ஏதாவது தரகு? கமிஷனா?

1184
01:54:39,373 --> 01:54:41,499
எனக்கு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை!

1185
01:54:41,625 --> 01:54:44,502
போலீஸ்காரரோ இல்லையோ,
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்!

1186
01:54:44,628 --> 01:54:46,796
இதை பாடத்திட்டம் என்கிறீர்களா?

1187
01:54:49,716 --> 01:54:51,467
இதை நான் யதார்த்தம் என்கிறேன்.

1188
01:54:51,593 --> 01:54:54,512
புதியவர்கள் ஆட்சேர்ப்பு விகிதம்,
பட்டதாரி வேலைவாய்ப்பு விகிதம்.

1189
01:54:54,638 --> 01:54:56,847
அப்படித்தான் நாங்கள் மதிப்பிடப்படுகிறோம்.

1190
01:54:56,973 --> 01:55:00,309
அது தீர்மானிக்கிறது
எங்கள் பட்ஜெட் மற்றும் ஊக்கத்தொகை.

1191
01:55:00,435 --> 01:55:04,313
இப்படித்தான் ஆசிரியர்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறோம்
மற்றும் பள்ளியை பராமரிக்க வேண்டும்.

1192
01:55:04,439 --> 01:55:08,192
இது பாடத்திட்டமாக கணக்கிடப்படுகிறது
இந்த குழந்தைகளுக்கு.

1193
01:55:09,111 --> 01:55:12,029
குறைவான மாணவர்களுடன்,
நாங்கள் அதை அப்படியே துடைக்கிறோம்,

1194
01:55:12,155 --> 01:55:14,657
உயிர்வாழ்வதற்கான ஊக்கத்தை நம்பியிருக்கிறது.

1195
01:55:14,783 --> 01:55:19,662
இப்போது இந்த குழப்பம் நடந்தது,
நாங்கள் தீவிரமாக தரமிறக்கப்படுவோம்.

1196
01:55:19,788 --> 01:55:21,121
இந்த குழப்பம்?

1197
01:55:21,248 --> 01:55:24,500
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவள் மணிக்கட்டை அறுத்தாள்.

1198
01:55:24,626 --> 01:55:28,462
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்
நடுநிலைப் பள்ளியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

1199
01:55:28,588 --> 01:55:32,716
ஆனால் இது நடந்ததால்
ஒரு எக்ஸ்டர்ன்ஷிப்பில், பள்ளியின் பொறுப்பு.

1200
01:55:32,843 --> 01:55:35,094
அவளுடைய கோபம் தான் பிரச்சனை,
பள்ளி அல்ல.

1201
01:55:35,220 --> 01:55:36,554
துப்பறிவாளன்!

1202
01:55:36,680 --> 01:55:38,722
நானும் சூடாக இருக்கிறேன்,
ஆயுத துளை.

1203
01:55:38,849 --> 01:55:41,267
இந்த குழப்பம்? ஒரு பெண் மரணம்!

1204
01:55:41,935 --> 01:55:43,435
என்னை விடு!

1205
01:56:01,121 --> 01:56:03,622
காங் டோங்-ஹோ இங்கே இருக்கிறாரா?

1206
01:56:18,388 --> 01:56:22,141
இது எனது விடுமுறை நாள்,
அதனால் அவளைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

1207
01:56:23,602 --> 01:56:29,231
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியவில்லை. நான் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது
பகல் நேரத்தில் தொழிற்சாலைக்கு ஒரு பேருந்து.

1208
01:56:29,649 --> 01:56:31,901
மற்றும் Sohee வெளியே இருக்க விரும்பினார்?

1209
01:56:34,571 --> 01:56:36,739
யூன்-ஆ சீக்கிரமே எங்களை விட்டுப் போய்விட்டார்.

1210
01:56:37,908 --> 01:56:40,284
மேலும் அந்த இடம் வெளியே இருந்தது.

1211
01:56:41,203 --> 01:56:45,748
அவள் நடக்க வேண்டும் மற்றும் நிதானமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
அதனால் நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1212
01:56:46,917 --> 01:56:49,168
ஆனால் அவள் காத்திருந்தாள்
ஒருவருக்கு.

1213
01:56:49,628 --> 01:56:52,046
- பார்க் டே-ஜுன்?
- ஆம்.

1214
01:56:52,964 --> 01:56:55,007
அதைக் கேட்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

1215
01:56:56,426 --> 01:56:58,302
அவர் எங்களுக்கு ஒரு வருடம் மேலே இருந்தார்.

1216
01:56:58,720 --> 01:57:00,846
அவர்கள் நெருக்கமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

1217
01:57:01,306 --> 01:57:03,557
அவள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

1218
01:57:05,227 --> 01:57:06,477
அதனால்...

1219
01:57:08,897 --> 01:57:10,648
இப்பதான் வீட்டுக்கு போனேன்.

1220
01:57:13,485 --> 01:57:15,778
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

1221
01:57:21,201 --> 01:57:22,576
அவள் பாதங்கள்...

1222
01:57:24,996 --> 01:57:26,372
ஆம்?

1223
01:57:30,293 --> 01:57:32,294
அவள் பாதங்கள் மிகவும் குளிராகத் தெரிந்தன.

1224
01:57:34,005 --> 01:57:37,174
நான் வண்டியைப் பிடிக்க விரும்பினேன்
மற்றும் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1225
01:58:08,164 --> 01:58:11,291
கால் சென்டர் எக்ஸ்டெர்னின் தற்கொலை...
அதீத போலீஸ் விசாரணை...

1226
01:58:11,418 --> 01:58:12,835
ஓ யூ-ஜின்!

1227
01:58:15,547 --> 01:58:17,673
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1228
01:58:20,802 --> 01:58:24,304
சார், எங்களுக்கு பேக்-அப் தேவை
பிராந்திய உளவுத்துறையிலிருந்து.

1229
01:58:24,431 --> 01:58:26,974
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.

1230
01:58:27,100 --> 01:58:29,476
நீர்த்தேக்கத்தை ஏன் இழுக்க வேண்டும்
இந்த வானிலையில்?

1231
01:58:29,603 --> 01:58:31,395
இது எங்களுக்கு செலவாகும்!

1232
01:58:33,064 --> 01:58:36,775
ஏனெனில் இது நடந்தது
நீங்கள் சரியாக விசாரிக்கவில்லை.

1233
01:58:36,901 --> 01:58:38,360
என்ன?

1234
01:58:38,486 --> 01:58:41,363
மேலாளர் லீயின் வழக்கு.
நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள்.

1235
01:58:42,616 --> 01:58:44,116
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

1236
01:58:44,242 --> 01:58:47,411
நான் அதை மூடிவிட்டேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
அவரது மனைவி குடியேறினார்.

1237
01:58:47,537 --> 01:58:50,914
அவள் வேண்டியிருந்தது.
போலீசார் விசாரிக்க மாட்டார்கள்.

1238
01:58:51,041 --> 01:58:53,584
போலீசார் தீர்மானித்துள்ளனர்
அது கொலை இல்லை.

1239
01:58:53,710 --> 01:58:56,420
அது தற்கொலை.
வழக்கு முடிந்தது!

1240
01:58:56,546 --> 01:58:59,798
அவர் விசில் ஊதுபவராக இருந்தார்.
நீங்கள் அதை தோண்டி எடுத்திருக்க வேண்டும்!

1241
01:58:59,924 --> 01:59:03,761
அது எங்கள் வேலை இல்லை.
இது தொழிலாளர் மற்றும் கல்வி அமைச்சகங்கள்.

1242
01:59:03,887 --> 01:59:06,513
இல்லை! இது எங்கள் வேலை!

1243
01:59:06,640 --> 01:59:09,767
நாம் விசாரிக்க வேண்டும்!

1244
01:59:09,893 --> 01:59:13,395
குழந்தைகள் இறக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் செல்கிறார்கள்
வேலைவாய்ப்பு விகிதங்கள் பற்றி.

1245
01:59:13,521 --> 01:59:16,398
அமைச்சகங்கள் அனுமதித்தன
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1246
01:59:16,524 --> 01:59:19,693
அவர்கள் தொழிலாளர் சட்டங்களை மீறுகின்றனர்
மற்றும் மேற்பார்வைக் கடமைகளைத் தட்டிக்கழித்தல்.

1247
01:59:19,819 --> 01:59:24,656
இது என்ன? சொல்லுங்க.
அது எப்படி நம் வேலையல்ல?

1248
01:59:44,594 --> 01:59:47,513
யார் பொறுப்பு
பள்ளி விரிவாக்கத்தின்?

1249
01:59:51,976 --> 01:59:55,187
நான் டிடெக்டிவ் ஓ,
ஜியோன்ஜு குற்றப்பிரிவு.

1250
01:59:56,106 --> 01:59:59,483
கிம் சோஹி ஏன் என்று விசாரித்து வருகிறேன்
WANJU வாழ்க்கை அறிவியல் உயர்

1251
01:59:59,609 --> 02:00:01,527
பயிற்சியின் போது இறந்தார்.

1252
02:00:02,195 --> 02:00:03,946
இதோ எங்கள் தரவு.

1253
02:00:04,072 --> 02:00:06,824
மீஸ்டர் உயர்நிலைப் பள்ளிகளை நாங்கள் மேற்பார்வை செய்கிறோம்.

1254
02:00:06,950 --> 02:00:09,660
ஆனால் குறைவான பள்ளிகள்
சுதந்திரமான கை வேண்டும்.

1255
02:00:09,786 --> 02:00:13,413
நான் பொது மேற்பார்வை பற்றி கேட்கிறேன்
வெளிப்பணிகள்,

1256
02:00:13,540 --> 02:00:15,707
பணியிடங்கள் மற்றும் வேலை நிலைமைகள்.

1257
02:00:15,834 --> 02:00:19,086
பள்ளிகள் உருவாக்க இலவசம்
அவர்களின் சொந்த மதிப்பீடுகள்.

1258
02:00:19,212 --> 02:00:21,630
- நாங்கள் ஊக்கங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம் ...
- இலவசமா?

1259
02:00:22,298 --> 02:00:25,217
அவை வெளிப்புற அடையாளங்களை உருவாக்குகின்றன
இரண்டு தனித்தனி ஒப்பந்தங்கள்,

1260
02:00:25,343 --> 02:00:28,679
போலி ஒப்பந்தத்தைப் பயன்படுத்தி
குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை விட குறைவாக கொடுக்க வேண்டும்.

1261
02:00:28,805 --> 02:00:30,639
இது சட்டவிரோதமானது.

1262
02:00:31,558 --> 02:00:35,435
எச்சரிக்கை செய்ய வேண்டாமா
தொழிலாளர் அமைச்சகம்?

1263
02:00:38,148 --> 02:00:40,274
மேடம்?
அதாவது, டிடெக்டிவ்.

1264
02:00:40,942 --> 02:00:43,694
நான் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்
தொழிற்கல்வி பள்ளிகளுக்கு.

1265
02:00:43,820 --> 02:00:46,071
பள்ளிகள் கண்காணிப்பு கடமைகளை தட்டிக்கழிக்கின்றன.

1266
02:00:46,197 --> 02:00:48,240
நீங்களும் அதையே செய்கிறீர்கள் அல்லவா
அதை அனுமதிப்பதா?

1267
02:00:48,366 --> 02:00:51,076
நீங்கள் அவற்றை உருவாக்க வேண்டும்
பணியிடங்களை ஆய்வு,

1268
02:00:51,202 --> 02:00:53,871
பற்றி பிடிவாதமாக இல்லை
வேலைவாய்ப்பு விகிதங்கள்.

1269
02:00:54,831 --> 02:00:58,625
துப்பறிவாளர், தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்.

1270
02:01:01,296 --> 02:01:02,963
பள்ளி மாவட்ட தரவரிசை

1271
02:01:03,089 --> 02:01:06,049
நாங்கள் போட்டியிடுகிறோம்
மற்ற பள்ளி மாவட்டங்கள்.

1272
02:01:06,718 --> 02:01:09,678
தரமான மதிப்பீடுகள்
மிகவும் அகநிலை.

1273
02:01:09,804 --> 02:01:13,223
எனவே அளவு
வேலைவாய்ப்பு விகிதங்கள்.

1274
02:01:14,392 --> 02:01:18,729
எங்களிடம் இறுக்கமான பட்ஜெட் உள்ளது
தொழிற்கல்வி பள்ளிகளுக்கு.

1275
02:01:18,855 --> 02:01:22,649
நாங்கள் அரசின் சலுகைகளை நம்பியுள்ளோம்
வேலைவாய்ப்பு விகிதங்களின் அடிப்படையில்.

1276
02:01:22,776 --> 02:01:25,360
விகிதங்கள் குறைந்தவுடன்
மற்றும் பட்ஜெட் வீழ்ச்சி,

1277
02:01:25,487 --> 02:01:28,572
பள்ளிகள் மூடப்படும்.

1278
02:01:28,698 --> 02:01:31,783
அமைச்சகம் அந்த விகிதங்களின்படி செல்கிறது.

1279
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
அமைச்சகமா?

1280
02:01:42,337 --> 02:01:44,379
அதைத்தான் நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

1281
02:01:45,340 --> 02:01:49,551
பணியின் போது மாணவர் ஒருவர் உயிரிழந்துள்ளார்.
மற்றும் அனைவரும் பழியைத் தவிர்க்கிறார்கள்.

1282
02:01:49,677 --> 02:01:52,387
அவளுடைய மேலாளரும் கூட
மற்றும் அவளுடைய ஆசிரியர்.

1283
02:01:53,056 --> 02:01:56,558
சம்பவத்திற்கு வருந்துகிறோம்.

1284
02:01:57,477 --> 02:02:01,230
பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்
அவளது குணம் கருதப்பட்டது.

1285
02:02:01,356 --> 02:02:05,025
அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அவளால் வேலையை சமாளிக்க முடியவில்லை.

1286
02:02:05,151 --> 02:02:07,527
அவளுக்கு தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

1287
02:02:07,654 --> 02:02:10,656
அந்த பணியிடத்திற்கு அவள் பொருந்தவில்லை.

1288
02:02:17,372 --> 02:02:21,583
அந்த பணியிடம்
யாருக்கும் பொருந்தவில்லை.

1289
02:02:22,502 --> 02:02:26,588
நீங்கள் பள்ளிகளை வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்
மாணவர்களை அங்கு அனுப்புவதில் இருந்து.

1290
02:02:26,714 --> 02:02:28,632
நீங்கள் அதை செய்திருக்கலாம்.

1291
02:02:28,758 --> 02:02:30,884
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

1292
02:02:31,010 --> 02:02:33,220
அவர்களை ஏன் தடுக்கவில்லை?

1293
02:02:41,896 --> 02:02:43,855
வாதாட வேண்டாம்.

1294
02:02:44,524 --> 02:02:48,235
உள்ளூர் பள்ளி ஆய்வாளர்
சக்தி இல்லை.

1295
02:02:49,904 --> 02:02:51,655
இது எங்கே முடிவடையும்?

1296
02:02:52,323 --> 02:02:55,409
நீங்கள் புயலடிப்பாயா
கல்வி அமைச்சா?

1297
02:02:55,535 --> 02:02:57,411
அதன் பிறகு?

1298
02:05:04,455 --> 02:05:08,667
ஆய்வு செய்தவர்: ஓ யூ-ஜின்

1299
02:05:27,603 --> 02:05:28,687
மேடம்.

1300
02:05:29,355 --> 02:05:30,397
ஆம்?

1301
02:05:35,111 --> 02:05:37,821
சோஹி நடனமாடியது தெரியுமா?

1302
02:05:41,743 --> 02:05:44,369
அதை நான் முதலில் கேள்விப்பட்டேன்.

1303
02:05:44,495 --> 02:05:46,329
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1304
02:05:46,998 --> 02:05:48,874
எனக்குத் தெரியாது.

1305
02:05:52,045 --> 02:05:54,087
அவள் நடனமாட விரும்புகிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1306
02:05:55,048 --> 02:05:57,215
அவள் உண்மையிலேயே நல்லவள் என்று.

1307
02:06:13,191 --> 02:06:16,610
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1308
02:06:23,785 --> 02:06:26,119
நான் பார்த்திருந்தால்...

1309
02:06:29,540 --> 02:06:32,125
எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்.

1310
02:06:37,048 --> 02:06:39,341
என் குழந்தை...

1311
02:06:50,520 --> 02:06:51,728
வணக்கம்?

1312
02:06:52,146 --> 02:06:54,231
இது டிடெக்டிவ் ஓ?

1313
02:06:55,399 --> 02:06:56,525
ஆம்.

1314
02:08:10,516 --> 02:08:12,225
நான் பார்க் டே-ஜுன்.

1315
02:08:35,499 --> 02:08:38,752
நீங்கள் தான் கடைசி நபர்
அவளுடைய அழைப்பு பதிவில்.

1316
02:08:39,420 --> 02:08:42,505
தோழியிடம் சொன்னாள்
அவள் உனக்காக காத்திருந்தாள்.

1317
02:08:43,424 --> 02:08:45,383
எனக்கு வேலை அதிகமாக இருந்தது.

1318
02:08:48,346 --> 02:08:51,598
| காத்திருக்கச் சொன்னாள்
என்னால் சாதிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1319
02:08:52,266 --> 02:08:55,977
ஆனால் திடீரென்று நான் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றொரு பிரசவம்.

1320
02:08:57,146 --> 02:09:02,359
அது விடுமுறைக்கு பிறகு,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் சதுப்பு நிலத்தில் இருந்தோம்.

1321
02:09:05,029 --> 02:09:10,909
அதன்பிறகு, அவள் மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை
அவளுடைய தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டிருந்தது.

1322
02:09:13,329 --> 02:09:15,538
அவள் திணறுகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

1323
02:09:17,208 --> 02:09:19,417
நான் முன்பு செய்ததால்.

1324
02:09:26,092 --> 02:09:28,051
உங்கள் வேலை சரியாக உள்ளதா?

1325
02:09:31,722 --> 02:09:35,600
நான் ஒரு தொழிற்சாலையில் சிக்கலில் சிக்கினேன்,
அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

1326
02:09:36,769 --> 02:09:39,145
நான் விரைவில் அங்கு திரும்பிச் செல்கிறேன்.

1327
02:09:40,564 --> 02:09:43,817
தொழிற்சாலை வேலை
இராணுவ சேவைக்கு பதிலாக.

1328
02:09:44,986 --> 02:09:47,612
நான் பொறுத்திருக்க வேண்டும்.

1329
02:09:48,281 --> 02:09:51,241
ஆனால் நான் பொறுமை இழந்தேன்.

1330
02:09:56,664 --> 02:10:00,083
அடுத்த முறை,
யாரிடமாவது பேசுங்கள்.

1331
02:10:01,002 --> 02:10:02,752
என்னிடம் பேசு.

1332
02:10:03,671 --> 02:10:06,589
நீங்கள் பேசலாம்
ஒரு போலீஸ் துப்பறியும் நபருக்கு.

1333
02:10:15,516 --> 02:10:16,975
நன்றி.

1334
02:11:29,965 --> 02:11:32,592
நாங்கள் கவனிப்போம்
ஒரு கணம் மௌனம்.

1335
02:11:32,718 --> 02:11:35,011
தயவு செய்து தலை வணங்குங்கள்.

1336
02:11:58,452 --> 02:11:59,369
ஆம்?

1337
02:11:59,495 --> 02:12:03,498
அவளுடைய தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அவர்கள் அதை நிலையத்திற்கு கொண்டு வருகிறார்கள்.

1338
02:12:03,624 --> 02:12:05,041
நான் இப்ப போறேன்.

1339
02:12:10,464 --> 02:12:12,590
தரவை மீட்டெடுக்க முடியுமா?

1340
02:12:12,716 --> 02:12:15,510
அது அணைக்கப்பட்டிருந்தது
நீருக்கடியில் செல்லும் முன்.

1341
02:12:15,636 --> 02:12:18,638
அதனால் அது மீண்டும் இயக்கப்பட்டது
ஒருமுறை நாம் அதை உலர்த்தினோம்.

1342
02:12:19,056 --> 02:12:20,682
நான் பார்க்கிறேன்.

1343
02:12:22,351 --> 02:12:24,853
ஆனால் தெரிகிறது
அவள் அனைத்தையும் நீக்கினாள்.

1344
02:12:24,979 --> 02:12:28,773
அழைப்பு பதிவுகள், உரைகள்,
புகைப்படங்கள், குறிப்புகள்.

1345
02:12:28,899 --> 02:12:31,818
எதுவும் இல்லை.
அனைத்து பயன்பாடுகளும் கூட.

1346
02:12:33,279 --> 02:12:36,489
அவள் செய்தாள் போலும்
இறப்பதற்கு முன் வேண்டுமென்றே.

1347
02:12:36,615 --> 02:12:39,075
இந்த வீடியோ மட்டும் தான் மிச்சம்.

1348
02:12:49,295 --> 02:12:53,214
ஆனால் டிஜிட்டல் தடயவியல் குழு
தரவை மீட்டெடுக்க முடியும்.

1349
02:12:53,340 --> 02:12:55,717
தொலைபேசி பூட்டப்படவில்லை,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1350
02:12:55,843 --> 02:12:57,677
சரி, நான் அவர்களுடன் சரிபார்க்கிறேன்.